Arabic Translation

[Abdelaziz18003]

أهلا بالجميع،
لاحظت وجود مناقشة حول اللغة العربية هنا من قبل، لكن نشاطها يبدو قد توقف ورابط غرفة المحادثة لم يعد يعمل، لهذا أنشأت هذه المناقشة الجديدة للتعاون على ترجمة الموقع الرسمي ل Vue.js الذي بدأت العمل عليه قبل فترة وجيزة، والذي أعلم يقينا أني لن أستطيع إكماله بمفردي، فالترجمة صعبة والموقع ضخم والعمل يحتاج إلى تظافر الجهود.

إليكم روابط المستودع والموقع وغرفة الدردشة التي نسعد بانضمامكم إليها، وسوف نكون متواجدين فيها لتقديم المساعدة الضرورية

المستودع: https://github.com/Abdelaziz18003/vuejs-docs-ar
غرفة المحادثة: https://discord.gg/xGbJdEz6JW (إذا واجهتكم مشكلة في الدخول إلى الغرفة فاتركوا تعليقا في الأسفل)
الموقع العربي: https://vuejs-docs-ar.netlify.app

فلتتكاتف جهودنا ولنمضي قدما في هذه المهمة الجليلة 💪

[itsmolaboune]

شكرا أخي!
فقط غرفة المحادثة لاتعمل

[boussadjra]

https://discord.gg/fhEj5nBRaR جرب هذا الرابط

[faresdjefaflia]

أهلا بالجميع، لاحظت وجود مناقشة حول اللغة العربية هنا من قبل، لكن نشاطها يبدو قد توقف ورابط غرفة المحادثة لم يعد يعمل، لهذا أنشأت هذه المناقشة الجديدة للتعاون على ترجمة الموقع الرسمي ل Vue.js الذي بدأت العمل عليه قبل فترة وجيزة، والذي أعلم يقينا أني لن أستطيع إكماله بمفردي، فالترجمة صعبة والموقع ضخم والعمل يحتاج إلى تظافر الجهود.

إليكم روابط المستودع والموقع وغرفة الدردشة التي نسعد بانضمامكم إليها، وسوف نكون متواجدين فيها لتقديم المساعدة الضرورية

المستودع: https://github.com/Abdelaziz18003/vuejs-docs-ar غرفة المحادثة: https://discord.gg/tBYASVZk (إذا واجهتكم مشكلة في الدخول إلى الغرفة فاتركوا تعليقا في الأسفل) الموقع العربي: https://vuejs-docs-ar.netlify.app

فلتتكاتف جهودنا ولنمضي قدما في هذه المهمة الجليلة muscle

رابط الدعوة لا يعمل

[boussadjra]

@frs99 الروابط السابقة كانت لها مدة صلاحية، لقد انشأت رابط دعوة جديد صالح للأبد
https://discord.gg/fhEj5nBRaR

[faresdjefaflia]

شكرا لك

[boussadjra]

العفو

[moHaHa]

😁✌مرحبا
عندي سؤال

[boussadjra]

@moHaHa حاليا قمنا بتغيير الاتجاه فقط داخل المحتوى و الشريط الجانبي من خلال تنسيق CSS لكن هناك ميزة تجريبية في vitepress لدعم الـRTL، شخصيا لا أعتبر أنها أولوية، هدفنا التركيز على ترجمة نسخة أولية قابلة للنقاش والتعديل.
نتشرف بمساهمتك.

[moHaHa]

كيف غيرتم الاتجاه داخل المحتوى انا دخلت vitepress docs
كل يلي لقيته هو هاد الكلام

يعني الاتجاه rtl مانو مدعوم بشكل رسمي لهيك انا بسأل كيف عدلتو المحتوى .. بناء على الكلام في vitepress ، ام عملتو حل من عندكم
...و ان كان غير كامل فـ لا يشمل بعض الإجزاء زي الـ layout

[boussadjra]

يمكنك الدخول على المستودع و رؤية التعديلات التي قمنا بها من أجل تغيير الاتجاه

[moHaHa]

بسأل كيف عدلتو المحتوى .. بناء على الكلام في
vitepress ،
ام عملتو حل من عندكم ?

يعني انتو عملتو تعديل يناسب الشي
مش معتمدين كلام شي من فيتبريس
صح ؟

[moHaHa]

تمام لقيت ملفات overrides
بس حبيت اتأكد قبل ما اكتب هي في
vuejs/vitepress discussions

vuejs/vitepress/discussions : How does vitepress support RTL language direction ?

[khaledOghli]

مشكور اخي الكريم يوجد العديد من الاخطاء ولكن اهمها لا تقم بترجمة المصطلحات
ك composition api وال option api وغيرها اتركها كما هي .حتى بجميع اللغات المدعومة تبقى كما هي .

[Abdelaziz18003]

العفو، لا يوجد هناك اتفاق على ذلك
مثلا هذه العبارة "TypeScript with Composition API " تترجم إلى:

الترجمة الأكرانية: TypeScript з Композиційним API
الترجمة البرتغالية: TypeScript com a API de Composição

[boussadjra]

مشكور اخي الكريم يوجد العديد من الاخطاء ولكن اهمها لا تقم بترجمة المصطلحات ك composition api وال option api وغيرها اتركها كما هي .حتى بجميع اللغات المدعومة تبقى كما هي .
العفو وشكرا على اطلاعك، نعم يوجد الكثير من الأخطاء، لكن بالنسبة للمصطلحات فمن الأفضل ترجمتها إلى العربية حتى تكون مرجعا، لأن تكرارها باللفظ الإنجليزي يفقد النص العربي جماليته. قد تبدو الترجمة غريبة نوعا ما في الأول لكن مع الوقت تصير مألوفة. ولابد لنا من الاستفادة من سعة اللغة العربية بدل التضييق على أنفسنا.
على كل حال الترجمة الحالية للتوثيق تحتاج الكثير من المراجعة حتى ترقى إلى المستوى.

[khaledOghli]

لكن الا تعتقد انه من الافضل عدم تضييع الشخص الذي يقرأ ويتعلم بمصطلحات لن تمر معه، في النهاية لن يتم سؤاله في المقابلات العمل او العمل عن المصطلح باللغة العربية .
سيسمع المصطلح الاصلي ويجب ان يكون مألوف له.

[Abdelaziz18003]

الإجابة على سؤالك تختلف بحسب السياق الذي نتحدث فيه وبحسب الهدف الذي ننشده من خلال الترجمة.

إذا كان الهدف من ترجمة التوثيقات هو هدف قصير المدي نسعى من خلاله لتسهيل وصول المبرمجين للأدوات البرمجية، فاعتراضك هنا يمكن أن يكون له وجه ويمكن تفهمه، لأن ترجمة المصطلحات سيكون عبئا إضافيا على القارئ وسيكون الأسهل له ولنا كمترجمين أن نبقي المصطلحات على حالها. لكن هكذا قد يتعترض آخر ويقول ما الفائدة من الترجمة إطلاقا؟ المبرمج أغلب عمله سيكون باللغة الإنجليزية وسيبحث في الأنترنت عن حلول مشاكله البرمجية باللغة الإنجليزية فلماذا يقرأ التوثيق بالعربية مادام مضطرا لتعلم الإنجليزية والتعامل بها؟!

أما إذا كان الهدف استراتيجيا بعيد المدى مثل الإرتقاء باللغة العربية وجعلها لغة علم وتقنية، فترجمة المصطلحات لا مناص منها، رغم العبئ الثقيل الذي يلقى على كاهل المترجم الذي يتمثل في البحث عن المصطلحات الجديدة بالغوص في المعاجم العربية وتخير الأنسب منها للسياق، النتيجة ستكون توثيقا عربيا بلغة سليمة اللهم إلا المصطلحات الجديدة كليا فيمكن الإشارة إلى اللفظ الإنجليزي المقابل لها لتسهيل فهم المعنى المقصود، بعد انتشار الترجمة العربية ستصير الترجمات مفهومة ولا تحتاج لشرحها، مثل السيارة والطائرة والبرمجة والحاسوب وغيرها من المصطلحات التي تُرجمت في السابق ومع اعتياد الناس عليها صارت ملتصقة بمدلولها لا تفارقه ولا تحتاج لشرح ولا لاستحضار اللفظ الانجليزي الأصلي الذي ترجمت منه. هذا ما نصبوا إليه فلهذا نترجم المصطلحات

[Abdelaziz18003]

Hi @Jinjiang,
This is the Arabic translation original discussion. We've translated all the guide and a good portion of the API pages. We think that this should be more than 50% of the content which makes this translation eligible to be added to vuejs-translations organization as mentioned in the Vue Translation Guidelines. Please let me know how we can proceed.
Regards.

[Abdelaziz18003]

@Jinjiang thanks, I appreciate your response

[Jinjiang]

https://ar.vuejs.org/ done. Sorry for the long time waiting.

[Jinjiang]

Feel free to add a link to the English docs like this PR vuejs/docs#2663

[boussadjra]

Thank you very much @Jinjiang

[Abdelaziz18003]

Thanks @Jinjiang we really appreciate that 👍