test: call setup-osbuild-repo with sudo -E

The script reads environment variables to determine if it's running in
Gitlab, so we need to preserve the environment when running with sudo.

Author: achilleas-k