fix: update jinja template comments about group hierarchy

[degenaro]

The demo jinja template should explicitly say that it supports exactly one level of group hierarchy.

To support either a flat structure (no groups) or more than one level of group structure, this template would need to be changed accordingly.