Add tests for clustering-vt and build/test clustering-vt in CI workflow

[AntoJvlt]

• Add c++ tests for the clustering-vt module.
• Build and test clustering-vt in the github workflow.