Language quality

[debyos]

Dear All,

Osmose is a great tool I like very much. Moreover, I am a keen translator of it and would like to complete its translation into Hungarian. However, longer sentences (in particular descriptions and suggested solutions of issues) are written in a strange English which is often extremely difficult (or impossible) to understand.

I think it is not accidental that for almost all languages the last 20-30% of translation is missing though it is not a big amount of text and for similar OSM applications it is not the case.

Thus, I would be very happy if a native English user could revise the text to have it in a proper English language. It would help much for translators, and not just for me, I am sure.

Thank you in advance

Gábor

[frodrigo]

Any native English speaker is welcome.

By if even you see bad english, please report on Transifex, here, or make a PR to suggest a fix.

[matkoniecz]

@debyos Can you be more specific? I can ask for help here, but I have no idea at all which texts are problematic.

Which sentences are written in a strange English?