fix(router): handle large swaps exceeding route capacity (OSMO-53)

fix(router): handle large swaps exceeding route capacity (OSMO-53) #2099