Switch to kotlinx-kover once it's implemented in the Kotlin Gradle plugin #10305
Description
See Kotlin/kotlinx-kover#724. This should help us to get JaCoCo inaccuracies with Kotlin code addressed, and also avoid spurious hangs of funTest-docker when running JaCoCo tasks in CI.