Remove Docker publish CI workflow

The multi-platform Docker build consistently times out at 45 minutes
in CI. Removing the workflow to stop wasting CI resources. The
Dockerfile is retained for potential future use.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: reid-spencer