feat(browser_database): fixed translation and navigation in database

Signed-off-by: olivier dubo <olivier.dubo@ovhcloud.com>

Author: duboolivier

internal/services/browser/api.go

@@ -1290,16 +1290,16 @@ func (m Model) handleVolumeActionDone(msg volumeActionDoneMsg) (tea.Model, tea.C
 func (m Model) executeGatewayDelete() tea.Cmd {
 	return func() tea.Msg {
 		if m.detailData == nil {
-			return gwDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucune gateway sélectionnée")}
+			return gwDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no gateway selected")}
 		}
 		if m.cloudProject == "" {
-			return gwDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun projet cloud sélectionné")}
+			return gwDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no cloud project selected")}
 		}
 		gwID := getString(m.detailData, "id")
 		gwName := getString(m.detailData, "name")
 		region := getString(m.detailData, "region")
 		if gwID == "" || region == "" {
-			return gwDeletedMsg{err: fmt.Errorf("ID ou région de la gateway introuvable")}
+			return gwDeletedMsg{err: fmt.Errorf("gateway ID or region not found")}
 		}
 		endpoint := fmt.Sprintf("/v1/cloud/project/%s/region/%s/gateway/%s",
 			m.cloudProject, url.PathEscape(region), url.PathEscape(gwID))
@@ -1368,10 +1368,10 @@ func (m Model) fetchLBListeners(lbID, region string) tea.Cmd {
 func (m Model) executeDeleteLBPool() tea.Cmd {
 	return func() tea.Msg {
 		if m.selectedLBPool == nil {
-			return lbPoolDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun pool sélectionné")}
+			return lbPoolDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no pool selected")}
 		}
 		if m.cloudProject == "" {
-			return lbPoolDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun projet cloud sélectionné")}
+			return lbPoolDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no cloud project selected")}
 		}
 		poolID := getStringValue(m.selectedLBPool, "id", "")
 		poolName := getStringValue(m.selectedLBPool, "name", "")
@@ -1425,7 +1425,7 @@ func (m Model) executeDeleteLBListener() tea.Cmd {
 			return lbListenerDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no listener selected")}
 		}
 		if m.cloudProject == "" {
-			return lbListenerDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun projet cloud sélectionné")}
+			return lbListenerDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no cloud project selected")}
 		}
 		listenerID := getStringValue(m.selectedLBListener, "id", "")
 		listenerName := getStringValue(m.selectedLBListener, "name", "")
@@ -1497,19 +1497,19 @@ func (m Model) executeLBDelete() tea.Cmd {
 func (m Model) executeInstanceBackupDelete() tea.Cmd {
 	return func() tea.Msg {
 		if m.detailData == nil {
-			return instanceBackupDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun backup sélectionné")}
+			return instanceBackupDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no backup selected")}
 		}
 		if m.cloudProject == "" {
-			return instanceBackupDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun projet cloud sélectionné")}
+			return instanceBackupDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no cloud project selected")}
 		}
 		snapshotID := getString(m.detailData, "id")
 		snapshotName := getString(m.detailData, "name")
 		if snapshotID == "" {
-			return instanceBackupDeletedMsg{err: fmt.Errorf("ID du backup introuvable")}
+			return instanceBackupDeletedMsg{err: fmt.Errorf("backup ID not found")}
 		}
 		endpoint := fmt.Sprintf("/v1/cloud/project/%s/snapshot/%s", m.cloudProject, url.PathEscape(snapshotID))
 		if err := httpLib.Client.Delete(endpoint, nil); err != nil {
-			return instanceBackupDeletedMsg{name: snapshotName, err: fmt.Errorf("échec de la suppression: %w", err)}
+			return instanceBackupDeletedMsg{name: snapshotName, err: fmt.Errorf("deletion failed: %w", err)}
 		}
 		return instanceBackupDeletedMsg{name: snapshotName}
 	}
@@ -1519,21 +1519,21 @@ func (m Model) executeInstanceBackupDelete() tea.Cmd {
 func (m Model) executeWorkflowDelete() tea.Cmd {
 	return func() tea.Msg {
 		if m.detailData == nil {
-			return workflowDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun workflow sélectionné")}
+			return workflowDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no workflow selected")}
 		}
 		if m.cloudProject == "" {
-			return workflowDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun projet cloud sélectionné")}
+			return workflowDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no cloud project selected")}
 		}
 		wfID := getString(m.detailData, "id")
 		wfName := getString(m.detailData, "name")
 		region := getString(m.detailData, "region")
 		if wfID == "" || region == "" {
-			return workflowDeletedMsg{err: fmt.Errorf("ID ou région du workflow introuvable")}
+			return workflowDeletedMsg{err: fmt.Errorf("workflow ID or region not found")}
 		}
 		endpoint := fmt.Sprintf("/v1/cloud/project/%s/region/%s/workflow/backup/%s",
 			m.cloudProject, url.PathEscape(region), url.PathEscape(wfID))
 		if err := httpLib.Client.Delete(endpoint, nil); err != nil {
-			return workflowDeletedMsg{name: wfName, err: fmt.Errorf("échec de la suppression: %w", err)}
+			return workflowDeletedMsg{name: wfName, err: fmt.Errorf("deletion failed: %w", err)}
 		}
 		return workflowDeletedMsg{name: wfName}
 	}
@@ -1543,18 +1543,18 @@ func (m Model) executeWorkflowDelete() tea.Cmd {
 func (m Model) executePrivNetworkDelete() tea.Cmd {
 	return func() tea.Msg {
 		if m.detailData == nil {
-			return privNetDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun réseau sélectionné")}
+			return privNetDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no network selected")}
 		}
 		networkName := getString(m.detailData, "name")
 		if m.cloudProject == "" {
-			return privNetDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun projet cloud sélectionné")}
+			return privNetDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no cloud project selected")}
 		}
 
 		// The region-based API uses openstackId, not the vRack pn-XXXXX_N id.
 		// Each network has regions[].{region, openstackId} — delete from all regions.
 		regions, ok := m.detailData["regions"].([]interface{})
 		if !ok || len(regions) == 0 {
-			return privNetDeletedMsg{networkName: networkName, err: fmt.Errorf("aucune région trouvée pour ce réseau")}
+			return privNetDeletedMsg{networkName: networkName, err: fmt.Errorf("no region found for this network")}
 		}
 
 		var lastErr error
@@ -1577,7 +1577,7 @@ func (m Model) executePrivNetworkDelete() tea.Cmd {
 				errMsg := err.Error()
 				if strings.Contains(errMsg, "409") || strings.Contains(errMsg, "Conflict") || strings.Contains(errMsg, "ports still in use") || strings.Contains(errMsg, "ports") {
 					return privNetDeletedMsg{networkName: networkName, err: fmt.Errorf(
-						"impossible de supprimer le réseau : des ressources y sont encore attachées (instances, gateway, routeur). Détachez-les d'abord puis réessayez",
+						"cannot delete the network: resources are still attached (instances, gateway, router). Detach them first and try again",
 					)}
 				}
 				lastErr = err
@@ -1870,10 +1870,10 @@ func (m Model) fetchFIPInstances() tea.Cmd {
 func (m Model) createStandaloneFloatingIP() tea.Cmd {
 	return func() tea.Msg {
 		if m.cloudProject == "" {
-			return fipCreatedMsg{err: fmt.Errorf("aucun projet cloud sélectionné")}
+			return fipCreatedMsg{err: fmt.Errorf("no cloud project selected")}
 		}
 		if m.wizard.fipInstanceId == "" {
-			return fipCreatedMsg{err: fmt.Errorf("veuillez sélectionner une instance pour créer une Floating IP")}
+			return fipCreatedMsg{err: fmt.Errorf("please select an instance to create a Floating IP")}
 		}
 
 		// Find the private IPv4 of the selected instance — required by the API.
@@ -1899,7 +1899,7 @@ func (m Model) createStandaloneFloatingIP() tea.Cmd {
 			}
 		}
 		if privateIP == "" {
-			return fipCreatedMsg{err: fmt.Errorf("aucune adresse IP privée trouvée pour cette instance")}
+			return fipCreatedMsg{err: fmt.Errorf("no private IP address found for this instance")}
 		}
 
 		endpoint := fmt.Sprintf("/v1/cloud/project/%s/region/%s/instance/%s/floatingIp",
@@ -1921,7 +1921,7 @@ func (m Model) createStandaloneFloatingIP() tea.Cmd {
 			err = httpLib.Client.Post(endpoint, bodyWithGW, &result)
 		}
 		if err != nil {
-			return fipCreatedMsg{err: fmt.Errorf("échec de la création: %w", err)}
+			return fipCreatedMsg{err: fmt.Errorf("creation failed: %w", err)}
 		}
 		return fipCreatedMsg{floatingIP: result}
 	}
@@ -2115,21 +2115,21 @@ func (m Model) executeSubnetDelete() tea.Cmd {
 func (m Model) executeFIPDelete() tea.Cmd {
 	return func() tea.Msg {
 		if m.detailData == nil {
-			return fipDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucune Floating IP sélectionnée")}
+			return fipDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no Floating IP selected")}
 		}
 		if m.cloudProject == "" {
-			return fipDeletedMsg{err: fmt.Errorf("aucun projet cloud sélectionné")}
+			return fipDeletedMsg{err: fmt.Errorf("no cloud project selected")}
 		}
 		fipID := getString(m.detailData, "id")
 		fipIP := getString(m.detailData, "ip")
 		region := getString(m.detailData, "region")
 		if fipID == "" || region == "" {
-			return fipDeletedMsg{err: fmt.Errorf("ID ou région de la Floating IP introuvable")}
+			return fipDeletedMsg{err: fmt.Errorf("Floating IP ID or region not found")}
 		}
 		endpoint := fmt.Sprintf("/v1/cloud/project/%s/region/%s/floatingip/%s",
 			m.cloudProject, url.PathEscape(region), url.PathEscape(fipID))
 		if err := httpLib.Client.Delete(endpoint, nil); err != nil && !strings.Contains(err.Error(), "404") && !strings.Contains(err.Error(), "NotFound") {
-			return fipDeletedMsg{fipIP: fipIP, err: fmt.Errorf("échec de la suppression: %w", err)}
+			return fipDeletedMsg{fipIP: fipIP, err: fmt.Errorf("deletion failed: %w", err)}
 		}
 		return fipDeletedMsg{fipIP: fipIP}
 	}
@@ -2139,21 +2139,21 @@ func (m Model) executeFIPDelete() tea.Cmd {
 func (m Model) executeFIPDetach() tea.Cmd {
 	return func() tea.Msg {
 		if m.detailData == nil {
-			return fipDetachedMsg{err: fmt.Errorf("aucune Floating IP sélectionnée")}
+			return fipDetachedMsg{err: fmt.Errorf("no Floating IP selected")}
 		}
 		if m.cloudProject == "" {
-			return fipDetachedMsg{err: fmt.Errorf("aucun projet cloud sélectionné")}
+			return fipDetachedMsg{err: fmt.Errorf("no cloud project selected")}
 		}
 		fipID := getString(m.detailData, "id")
 		fipIP := getString(m.detailData, "ip")
 		region := getString(m.detailData, "region")
 		if fipID == "" || region == "" {
-			return fipDetachedMsg{err: fmt.Errorf("ID ou région de la Floating IP introuvable")}
+			return fipDetachedMsg{err: fmt.Errorf("Floating IP ID or region not found")}
 		}
 		endpoint := fmt.Sprintf("/v1/cloud/project/%s/region/%s/floatingip/%s/detach",
 			m.cloudProject, url.PathEscape(region), url.PathEscape(fipID))
 		if err := httpLib.Client.Post(endpoint, nil, nil); err != nil {
-			return fipDetachedMsg{fipIP: fipIP, err: fmt.Errorf("échec du détachement: %w", err)}
+			return fipDetachedMsg{fipIP: fipIP, err: fmt.Errorf("detachment failed: %w", err)}
 		}
 		return fipDetachedMsg{fipIP: fipIP}
 	}

internal/services/browser/floating_ip_wizard.go

@@ -56,12 +56,12 @@ func (m Model) renderFIPWizardRegionStep(width int) string {
 		}
 		if len(m.wizard.fipAvailableRegions) > maxVisible {
 			content.WriteString(lipgloss.NewStyle().Foreground(lipgloss.Color("#666666")).
-				Render(fmt.Sprintf("\n  %d / %d régions", m.wizard.fipRegionIdx+1, len(m.wizard.fipAvailableRegions))))
+				Render(fmt.Sprintf("\n  %d / %d regions", m.wizard.fipRegionIdx+1, len(m.wizard.fipAvailableRegions))))
 		}
 	}
 
 	content.WriteString("\n" + lipgloss.NewStyle().Foreground(lipgloss.Color("#666666")).
-		Render("↑↓ Naviguer • Enter : Sélectionner • Esc : Annuler"))
+		Render("↑↓ Navigate • Enter: Select • Esc: Cancel"))
 	return content.String()
 }