test: bump behat acceptance test dependencies (#228)

Change the PHP version for running Behat to 8.3
Update the version of Behat and its dependencies that is used.
Convert the Behat config from YML to a PHP file,
similar to what was done in core recently.

Author: phil-davis