Tracking: Responsiveness

Up to now we have been focused on the desktop implementation of the console. This issue tracks updated designs and the implementation of accommodating a wider range of screen sizes.

```[tasklist]
### Tasks
- [ ] https://github.com/oxidecomputer/console/issues/1984
```