BGP: Allow operator to choose whether to allow multipathing through different neighboring ASNs

Want ability to toggle functionality similar to `bgp bestpath aspath-relax`.
See comment [here](https://github.com/oxidecomputer/maghemite/issues/358#issuecomment-2362252682) for more detail