Remove `base_route` from `oximeter_collector` timeseries

[bnaecker]

The oximeter_collector timeseries (such as collections or failed_collections) continue to include the base_route that oximeter makes its collection calls to. That route is now ignored, and this issue tracks removing it from the timeseries itself. That is blocked behind the work in #5941.