Add custom help for mutually_exclusive arguments

[p-ranav]

Currently, a mutually exclusive group does not change the appearance of the default-generated help message. Update the default-generated help message to more clearly present mutually_exclusive argument groups to the user.