Update CONTRIBUTING.md guidelines #2895
Description
To ease the onboarding of external contributors.
Some topics are complex to grasp and need more coverage in the contributing guidelines:
- token generation for local development for a non packit team or a packit team member
- dealing with the database