Bump version to 0.1.1 and update dependencies

- Bump workspace version from 0.1.0 to 0.1.1
- Update trueno to 0.7.4, trueno-viz to 0.1.2
- Update toml from 0.8 to 0.9
- Update proptest from 1.5 to 1.9
- Update wgpu from 23.0 to 24.0
- Update bytemuck from 1.14 to 1.24
- All tests pass with updated dependencies

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: noahgift