Remove buildpack.toml in favor of buildpack.toml.tmpl

- We are now using go templating to insert versions into buildpack.tomls of releases, and allow easy releasing.
[#166793497]

Co-authored-by: David Freilich <dfreilich@pivotal.io>

Author: Zander Mackie