BLD: remove `pkg_resources` usage from `setup.py`

[fangchenli]

pkg_resources is deprecated and needs to be removed.

After #49115, version checks in setup.py are unnecessary. And MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET should be set in meson script instead of setup.py.

Maybe bump MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET as well?