Revert "Publish catalog info"

[namespacebrian]

Reverts #2627

The catalog upload CI workflow is failing. This is a public repo so we shouldn't be running this workflow anyway, so this PR removes it.

Error in CI:

[Invalid workflow file: .github/workflows/catalog.yaml#L21](https://github.com/pantheon-systems/terminus/actions/runs/11745367223/workflow)
error parsing called workflow
".github/workflows/catalog.yaml"
-> "pantheon-systems/service-catalog/.github/workflows/catalog-upload.yaml@main"
: workflow was not found. See https://docs.github.com/actions/learn-github-actions/reusing-workflows#access-to-reusable-workflows for more information.