src/python/pants/backend/javascript/package/rules_integration_test.py fails intermittently in CI

[benjyw]

E.g., https://github.com/pantsbuild/pants/actions/runs/5040314797/jobs/9040567788

The error is:

 error https://registry.yarnpkg.com/caniuse-lite/-/caniuse-lite-1.0.30001485.tgz: Extracting tar content of undefined failed, the file appears to be corrupt: "EEXIST: file already exists, mkdir '/tmp/pants-sandbox-N5M0ON/._yarn_cache/v6/npm-caniuse-lite-1.0.30001485-026bb7319f1e483391872dc303a973d4f513f619-integrity/node_modules/caniuse-lite/data/features'"

So possibly a race condition while writing to yarn cache?