Add tests for lockfile generation with hermetic interpreter

[huonw]

In #20957, we fixed a bug that stopped the generate-lockfiles goal from working with a hermetic Python provider, like the pyenv one. We don't have any tests that would catch a regression in this behaviour.