Update caching docs to point out how to override `scie-pants` cache locations

[sureshjoshi]

In case we want them all aligned, as I think we do for most CI runs:

e.g.
SCIE_BASE=$(pwd)/cache pants --version