Update to Docusaurus 3.10

[sureshjoshi]

I have a work-in-progress here that is getting hammered by errors, likely due to security updates:
https://github.com/sureshjoshi/pantsbuild.org/tree/docu-310