Finalization merge of branch 'DDbDP_Editorial_Board/2026/02/07/costasbala/2025/01/06/P.Oxy._51_3619' into canonical master

Author: Nikolaos Gonis

DDB_EpiDoc_XML/p.oxy/p.oxy.51/p.oxy.51.3619.xml

@@ -32,15 +32,23 @@
          </langUsage>
       </profileDesc>
       <revisionDesc>
-          <change when="2011-12-14" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">rationalized languages in langUsage</change>
-          <change when="2011-12-14" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed editor names to URIs</change>
-          <change when="2011-10-04" who="https://papyri.info/editor/users/Faith">Automatically updated revision description</change>
-          <change when="2011-09-20" who="https://papyri.info/editor/users/Faith">Automated transfer of accents across reg-orig pairs</change>
-          <change when="2011-03-02" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg</change>
-          <change when="2010-05-05" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno</change>
-          <change when="2009-11-12" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">Added language la-Grek</change>
-          <change when="2009-06-27" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)</change>
-          <change when="2008-12-23" who="http://papyri.info/about">Automated split from transcoder files</change>
+         <change when="2026-02-07T15:16:52-05:00"
+                 who="http://papyri.info/editor/users/ngonis">Finalized - done</change>
+         <change when="2026-02-07T10:37:04-05:00"
+                 who="http://papyri.info/editor/users/ngonis">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - The new readings are good.</change>
+         <change when="2025-01-06T19:15:57-05:00"
+                 who="http://papyri.info/editor/users/costasbala">Submit - Correction of typo in line 16. A couple of small readings and corrections.</change>
+         <change when="2025-01-06T19:15:03-05:00"
+                 who="http://papyri.info/editor/users/costasbala">Commit - The text in line 16 was mistyped in Greek  ι̣ν̣δ̣υ̣ξ̣τ̣ι̣ς̣ ηιεραξαπολ[λινε =&gt; ~|ịṇḍục̣ṭịs Hieracapol[line ][.?]|~la. I've also added some readings: line 8: α  ̣συνε  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ =&gt; ας̣ συνεδοκ  ̣. In line 23, where Rea had transcribed a zeta, suggesting a reading ἐπ]ι̣ζ̣η̣τ̣ε̣ῖ̣σ̣θ̣αι, the letter must be a beta when compared to the shape of beta in the subsequent βουλευταὶ: ]  ̣ζ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣αι =&gt; ]  ̣β̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣αι. Finally, in line 29 the difficult form π̣ράσαντες =&gt; ἀ̣[γο]ράσαντες, i.e. bought (the wheat?) at a lower price, (prob. sold) at a higher price.   </change>
+         <change when="2011-12-14" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">rationalized languages in langUsage</change>
+         <change when="2011-12-14" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed editor names to URIs</change>
+         <change when="2011-10-04" who="https://papyri.info/editor/users/Faith">Automatically updated revision description</change>
+         <change when="2011-09-20" who="https://papyri.info/editor/users/Faith">Automated transfer of accents across reg-orig pairs</change>
+         <change when="2011-03-02" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg</change>
+         <change when="2010-05-05" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno</change>
+         <change when="2009-11-12" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">Added language la-Grek</change>
+         <change when="2009-06-27" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)</change>
+         <change when="2008-12-23" who="http://papyri.info/about">Automated split from transcoder files</change>
       </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
@@ -71,7 +79,7 @@
 
     <lb n="7"/>Isidorus <expan>u<ex>ir</ex></expan> <expan>p<ex>erfectissimus</ex></expan> <expan><unclear>praes</unclear><ex>es</ex></expan> <expan><unclear>Ae</unclear><supplied reason="lost">g<ex>ypti</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>  </foreign>
 
-    <lb n="8"/><space extent="unknown" unit="character"/>   <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>συνε<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
+    <lb n="8"/><space extent="unknown" unit="character"/>   <app type="editorial"><lem resp="PN C. Balamoshev (from image)"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>α<unclear>ς</unclear> συνεδοκ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>συνε<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app> 
 
     <lb n="9"/><space extent="unknown" unit="character"/>   ματ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ς</unclear>. <foreign xml:lang="la"><expan>r<ex>espondit</ex></expan>.</foreign> τρ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
 
@@ -87,11 +95,10 @@
 
     <lb n="15"/><foreign xml:lang="la">Isidorus <expan>u<ex>ir</ex></expan> <expan>p<ex>erfectissimus</ex></expan> <expan>praes<ex>es</ex></expan> <expan>Aeg<ex>ypti</ex></expan> Iouiae <expan>d<ex>ixit</ex></expan>.</foreign> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
 
-    <lb n="16"/><space extent="unknown" unit="character"/>   <unclear>ινδυξτις</unclear> ηιεραξαπολ<supplied reason="lost">λινε </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
+    <lb n="16"/><space extent="unknown" unit="character"/>   <foreign xml:lang="la"><unclear>inducti</unclear>s Hieracapol<supplied reason="lost">line </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></foreign>
 
     <lb n="17"/><foreign xml:lang="la">Isidorus <expan>u<ex>ir</ex></expan> <expan>p<ex>erfectissimus</ex></expan> <expan>praes<ex>es</ex></expan> <expan><supplied reason="lost">A</supplied><unclear>e</unclear>g<ex>ypti</ex></expan> I<supplied reason="lost">o</supplied>uiae</foreign> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
 
-
     <lb n="18"/><foreign xml:lang="la"><unclear>I</unclear><supplied reason="lost">sidoru</supplied><unclear>s</unclear> <expan>u<ex>ir</ex></expan> <expan>p<ex>erfectissimus</ex></expan> <expan>praes<ex>es</ex></expan> <expan>Aeg<ex>ypti</ex></expan> Io<unclear>ui</unclear><supplied reason="lost">ae </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </foreign>
 
     <lb n="19"/><foreign xml:lang="la">Isidorus <expan>u<ex>ir</ex></expan> <expan>p<ex>erfectissimus</ex></expan> <expan><supplied reason="lost">pra</supplied><unclear>e</unclear>s<ex>es</ex></expan> <expan>A<unclear>e</unclear>g<ex>ypti</ex></expan> Iouia<unclear>e</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </foreign>
@@ -105,25 +112,25 @@
 
     <lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>        <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/> 
 
-    <lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ζ</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>αι <choice><reg>ὑμεῖς</reg><orig>ὑμῖς</orig></choice> οἱ βουλευταὶ πῶς ἐπράθη ὁ σῖτος. <foreign xml:lang="la"><unclear>Ap</unclear>ol<unclear>loni</unclear>us ex<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </foreign>
+    <lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><app type="editorial"><lem resp="PN C. Balamoshev (from image)"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>β</unclear><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>αι</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ζ</unclear><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>αι</rdg></app> <choice><reg>ὑμεῖς</reg><orig>ὑμῖς</orig></choice> οἱ βουλευταὶ πῶς ἐπράθη ὁ σῖτος. <foreign xml:lang="la"><unclear>Ap</unclear>ol<unclear>loni</unclear>us ex<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </foreign>
 
     <lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><foreign xml:lang="la">um <space extent="unknown" unit="character"/> qu<unclear>o</unclear> u<unclear>e</unclear>xato <space extent="unknown" unit="character"/></foreign> 
 
-    <lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>κων ἐξετάζω. ἐ<unclear>ν</unclear>χωρεῖ γὰρ το<supplied reason="lost">ὺς</supplied> <unclear>β</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>υ</unclear>λε<unclear>υ</unclear>τὰς ψεύδεσθαι. <foreign xml:lang="la"><expan><unclear>r</unclear><ex>espondit</ex></expan>.</foreign> <unclear>τ</unclear>ριάκοντ<unclear>α</unclear> <num value="30"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
+    <lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>κων ἐξετάζω. ἐ<unclear>ν</unclear>χωρεῖ γὰρ το<supplied reason="lost">ὺς</supplied> <unclear>β</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>υ</unclear>λε<unclear>υ</unclear>τὰς ψεύδεσθαι. <foreign xml:lang="la"><expan><unclear>r</unclear><ex>espondit</ex></expan>.</foreign> <num value="30"><unclear>τ</unclear>ριάκοντ<unclear>α</unclear></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
 
     <lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <foreign xml:lang="la"><expan>r<ex>espondit</ex></expan>.</foreign> ν<unclear>αί</unclear>. <space extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/> 
 
-    <lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>κατ<unclear>η</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>αζωτη<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
+    <lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="11" unit="character"/><app type="alternative"><lem>κατ<unclear>η</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>αζωτη<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>κατ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">γο</supplied><unclear>ρων</unclear> <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">ξετ</supplied>άζω τη<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app> 
 
-    <lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> πολλάκις <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>παρη<unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>κα</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
+    <lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/> πολλάκις <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>παρη<unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>κα</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
 
-    <lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>η</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>α</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><unclear>ιας</unclear> ἐλάττονος <unclear>π</unclear>ράσαντες πλ<unclear>εί</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ν</unclear>ο<unclear>ς</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
+    <lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>η</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>α</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><unclear>ιας</unclear> ἐλάττονος <app type="editorial"><lem resp="PN C. Balamoshev (from image)"><unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">γο</supplied>ράσαντες</lem><rdg><unclear>π</unclear>ράσαντες</rdg></app> πλ<unclear>εί</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ν</unclear>ο<unclear>ς</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
 
     <lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/> 
 
-    <lb n="31"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ες</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/> 
+    <lb n="31"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ες</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/> 
 
-    <lb n="32"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>νην. <space extent="unknown" unit="character"/> 
+    <lb n="32"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>νην. <space extent="unknown" unit="character"/> 
 
     <lb n="33"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>