Skip to content

Commit 208916f

Browse files
author
Paul Peters
committed
Finalization merge of branch 'Translations/2026/02/04/paulpeters/2026/02/04/P.Meyer_8' into canonical master
2 parents 315088a + b51338c commit 208916f

1 file changed

Lines changed: 82 additions & 0 deletions

File tree

‎HGV_trans_EpiDoc/11962.xml‎

Lines changed: 82 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,82 @@
1+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2+
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/8.13/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
3+
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en">
4+
<teiHeader type="text">
5+
<fileDesc>
6+
<titleStmt>
7+
<title>P.Meyer, 8</title>
8+
</titleStmt>
9+
<publicationStmt>
10+
<authority>Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3)</authority>
11+
<idno type="filename">11962</idno>
12+
<idno type="TM">11962</idno>
13+
<idno type="HGV">11962</idno>
14+
<idno type="ddb-hybrid">p.meyer;;8</idno>
15+
<availability>
16+
<p>© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under
17+
a <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" type="license">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
18+
</availability>
19+
</publicationStmt>
20+
<sourceDesc>
21+
<p>The contents of this document are generated from SOSOL.</p>
22+
</sourceDesc>
23+
</fileDesc>
24+
<profileDesc>
25+
<langUsage>
26+
<language ident="fr">French</language>
27+
<language ident="en">English</language>
28+
<language ident="de">German</language>
29+
<language ident="it">Italian</language>
30+
<language ident="es">Spanish</language>
31+
<language ident="la">Latin</language>
32+
<language ident="el">Modern Greek</language>
33+
<language ident="ar">Arabic</language>
34+
</langUsage>
35+
</profileDesc>
36+
<revisionDesc>
37+
<change when="2026-02-04T03:00:28-05:00"
38+
who="http://papyri.info/editor/users/paulpeters">Finalized - Bereit.</change>
39+
<change when="2026-02-04T02:29:36-05:00"
40+
who="http://papyri.info/editor/users/paulpeters">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Sieht gut aus.</change>
41+
<change when="2026-02-04T02:28:00-05:00"
42+
who="http://papyri.info/editor/users/paulpeters">Submit - Eingabe einer Übersetzung nach P.Meyer 8.</change>
43+
<change when="2026-02-04T02:15:36-05:00" who="http://papyri.info/editor">Automated creation from template</change>
44+
</revisionDesc>
45+
</teiHeader>
46+
<text>
47+
<body>
48+
<div xml:lang="de" xml:space="preserve" type="translation">
49+
<p>
50+
<milestone n="1" unit="line"/> An Lucius Trebius Proculus, den vir egregius und Epistrategen,
51+
von Philippos und Charition, beide Kinder des Aphrodisios, des Sohnes des
52+
Philippos, des Katöken und eines der 6475 Faijum-Griechen, Charition zugleich
53+
unter meiner, des Philippos, Assistenz als Geschlechtsvormund. <milestone n="4" unit="line"/> Unser beider
54+
Mutter Didymarion ist schon seit dem .. Jahre des vergötterten Hadrian verstorben
55+
und wir, die wir damals noch unmündig waren, wurden ihre Erben und
56+
erhielten gemäß den Gesetzen ihren ländlichen Grundbesitz und die Hausplätze
57+
und vier Sklavinnen mit ihrer Nachkommenschaft und ...... Verwahrgut. <milestone n="7" unit="line"/> Unser
58+
vorgenannter Vater Aphrodisios aber erhob Einspruch (?) gegen alles und später,
59+
nachdem er Sarapias, die auch Athenarion heißt, geheiratet hatte, wurde er
60+
...... von allem, indem er unberechtigterweise verlangte, nichts von unserem
61+
Eigentum [solle uns zurückgegeben werden?], und zugleich unserer hülflosen
62+
Schwachheit nicht achtete. <milestone n="11" unit="line"/> Und indem er nun seitdem bis jetzt alles festhält
63+
und beansprucht und die Erträge aus den Dienstleistungen der Sklaven für sich
64+
fordert, hat er (jetzt) das ganze Vermögen überschreiben lassen auf den Namen
65+
seiner Frau, obwohl er, unser Vater liturgischer Beamter der Speicherverwaltung
66+
gewesen und infolgedessen vermögenslos geworden war. <milestone n="14" unit="line"/> Da wir nun selbst bedürftig
67+
geworden sind(?), weil auch ich Philippos mich in Staatsliturgien befunden
68+
habe, nehmen wir notgedrungen zu Dir dem Wohltäter unsere Zuflucht und
69+
beantragen, unser Eigen uns zurückzuerstatten mitsamt den vollen Nutzungen und
70+
außerdem auch dem Zuwachs an Sklaven, damit uns durch Dich geholfen werde.
71+
Lebewohl. <milestone n="19" unit="line"/> (2.Hd.) Philippos und Charition, beide Kinder des Aphrodisios, wir
72+
haben die Eingabe eingereicht. Ich Philippos habe auch für meine schreibunkundige
73+
Schwester geschrieben. Jahr 14 des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus
74+
Antoninus Augustus Pius am 23. Mesore.
75+
(3.Hd.) Jahr 14 am 23. Mesore.
76+
<milestone n="23" unit="line"/> (4.Hd.) Nach der Aussaat wende Dich an mich.
77+
<note>Translation: P.M. Meyer, P.Meyer 8</note>
78+
</p>
79+
</div>
80+
</body>
81+
</text>
82+
</TEI>

0 commit comments

Comments
 (0)