Finalization merge of branch 'DDbDP_Editorial_Board/2026/01/10/G._Papaioannou/2026/01/10/Chrest.Mitt._71' into canonical master

Author: Nikolaos Gonis

DDB_EpiDoc_XML/chr.mitt/chr.mitt.71.xml

@@ -36,17 +36,27 @@
          </handNotes>
       </profileDesc>
       <revisionDesc>
-          <change when="2011-12-14" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">rationalized languages in langUsage</change>
-          <change when="2011-12-14" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed editor names to URIs</change>
-          <change when="2011-11-29" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">converted app type=BL|SoSOL to editorial</change>
-          <change when="2011-10-31" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed type=inWord to break=no</change>
-          <change when="2011-10-04" who="https://papyri.info/editor/users/Faith">Automatically updated revision description</change>
-          <change when="2011-09-20" who="https://papyri.info/editor/users/Faith">Automated transfer of accents across reg-orig pairs</change>
-          <change when="2011-03-02" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg</change>
-          <change when="2010-05-05" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno</change>
-          <change when="2009-11-12" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">Added language la-Grek</change>
-          <change when="2009-06-27" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)</change>
-          <change when="2008-12-23" who="http://papyri.info/about">Automated split from transcoder files</change>
+         <change when="2026-01-25T13:25:30-05:00"
+                 who="http://papyri.info/editor/users/ngonis">Finalized - done</change>
+         <change when="2026-01-10T18:01:19-05:00"
+                 who="http://papyri.info/editor/users/ngonis">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Ed.'s μ(ητρὸς) is lin2 should be retained (mu + sinusoid + supralinear stroke). All other suggestions are fine. (Ed.'s τ̣ῷ̣ δ[ε]σ̣π̣ό̣(τῃ) [μου(?)] in lin1 is a fantasy, but the name appears to be irrecoverable.)</change>
+         <change when="2026-01-10T17:06:20-05:00"
+                 who="http://papyri.info/editor/users/G.%20Papaioannou">Submit - L.1 λαμπροτάτῳ -&gt; λαμπρο̣(τάτῳ). The papyrus has λαμπρ with the usual oblique stroke and then what appears to be an omicron. Not that confident in omicron, it could also be part of the abbreviation sign. Cf. λαμπρότητος below.&#xD;
+L. 2 Αὐρ(η)λίου -&gt; Αὐρ(ηλίου). After αυρ there is an oblique stroke going through ρ.&#xD;
+μ(ητρὸς) -&gt;  μ(ητρὸ)ς. The papyrus has μc and a bar on top, like the nomen sacrum.&#xD;
+L. 7 λαμπρότητος -&gt; λαμπρό̣(τητος). After λαμπρ an oblique stroke can be seen going through ρ and an o high on the line to the right (with a bar above it?).&#xD;
+L. 12 Φλα(υίου) -&gt; Φλ(αυίου). λ is ligatured with the usual sinusoid used for abbreviations.</change>
+         <change when="2011-12-14" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">rationalized languages in langUsage</change>
+         <change when="2011-12-14" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed editor names to URIs</change>
+         <change when="2011-11-29" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">converted app type=BL|SoSOL to editorial</change>
+         <change when="2011-10-31" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed type=inWord to break=no</change>
+         <change when="2011-10-04" who="https://papyri.info/editor/users/Faith">Automatically updated revision description</change>
+         <change when="2011-09-20" who="https://papyri.info/editor/users/Faith">Automated transfer of accents across reg-orig pairs</change>
+         <change when="2011-03-02" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg</change>
+         <change when="2010-05-05" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno</change>
+         <change when="2009-11-12" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">Added language la-Grek</change>
+         <change when="2009-06-27" who="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)</change>
+         <change when="2008-12-23" who="http://papyri.info/about">Automated split from transcoder files</change>
       </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
@@ -56,9 +66,9 @@
             <placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
          </head>
          <div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
-    <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>τῷ</unclear> <expan>δ<supplied reason="lost">ε</supplied><unclear>σπό</unclear><ex>τῃ</ex></expan> <supplied reason="lost" cert="low">μου</supplied> τῷ λαμπροτάτῳ καὶ <app type="editorial"><lem resp="BL 9.170">ἐλλογιμωτάτῳ</lem><rdg>εὐλογιμωτάτῳ</rdg></app> <expan>σχ<supplied reason="lost">ο</supplied>λα<ex>στικῷ</ex></expan> <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> <supplied reason="lost">ἐκδίκῳ</supplied> <unclear>Ἑρ</unclear><supplied reason="lost">μοῦ π</supplied>όλεω<supplied reason="lost">ς</supplied> 
+    <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>τῷ</unclear> <expan>δ<supplied reason="lost">ε</supplied><unclear>σπό</unclear><ex>τῃ</ex></expan> <supplied reason="lost" cert="low">μου</supplied> τῷ <app type="editorial"><lem resp="PN G. Papaioannou (from photo)"><expan>λαμπρ<unclear>ο</unclear><ex>τάτῳ</ex></expan></lem><rdg>λαμπροτάτῳ</rdg></app> καὶ <app type="editorial"><lem resp="BL 9.170">ἐλλογιμωτάτῳ</lem><rdg>εὐλογιμωτάτῳ</rdg></app> <expan>σχ<supplied reason="lost">ο</supplied>λα<ex>στικῷ</ex></expan> <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> <supplied reason="lost">ἐκδίκῳ</supplied> <unclear>Ἑρ</unclear><supplied reason="lost">μοῦ π</supplied>όλεω<supplied reason="lost">ς</supplied>
 
-    <lb n="2"/><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <expan>Αὐρ<ex>η</ex>λίου</expan> Σαραπίωνος Εὐθυμίου <expan>μ<ex>ητρὸς</ex></expan> Χίας ἀπὸ <supplied reason="lost">τ</supplied>ῆς <expan>α<ex>ὐτῆς</ex></expan> <supplied reason="lost">πό</supplied>λε<supplied reason="lost">ως.</supplied> 
+    <lb n="2"/><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="PN G. Papaioannou (from photo)"><expan>Αὐρ<ex>ηλίου</ex></expan></lem><rdg><expan>Αὐρ<ex>η</ex>λίου</expan></rdg></app> Σαραπίωνος Εὐθυμίου <expan>μ<ex>ητρὸς</ex></expan> Χίας ἀπὸ <supplied reason="lost">τ</supplied>ῆς <expan>α<ex>ὐτῆς</ex></expan> <supplied reason="lost">πό</supplied>λε<supplied reason="lost">ως.</supplied>
 
     <lb n="3"/><choice><reg>ἐγγύαις</reg><orig>ἐγγύοις</orig></choice> ἀγράφοις ἀνεδεξάμην <supplied reason="lost">τι</supplied>νὰ εἰς ἀπόδοσιν φανερῶν χρεῶν Σαραπίωνι <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀπὸ τ</supplied>ῆ<unclear>ς</unclear> <expan><unclear>α</unclear><ex>ὐτῆς</ex></expan> <expan>π<unclear>ό</unclear>λ<ex>εως</ex></expan>, 
 
@@ -68,31 +78,31 @@
 
     <lb n="6"/>τῶν χρεῶν ἕνεκα καὶ πολλ<unclear>α</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ον, ὅπερ ἀπηγορ<supplied reason="lost">ε</supplied>υμένον τοῖς νόμοις, ἐβασανίσθην ἔτι <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> τὰς ἰδίας ἑστίας. 
 
-    <lb n="7"/><choice><reg>ἔπειτα</reg><orig>ἔπιτ<supplied reason="lost">α</supplied></orig></choice> καὶ ἐν τ<supplied reason="lost">ῇ</supplied> δημοσίᾳ εἱρκ<supplied reason="lost">τ</supplied>ῇ τῆς σῆς λαμπρότητος αὐτὰ ἀγνοούσης. ἐπειδὴ δὲ πανταχ<unclear>ο</unclear>ῦ <supplied reason="lost">οἱ</supplied> <unclear>ν</unclear>ό<supplied reason="lost">μ</supplied>οι κελεύουσι <unclear>Ῥω</unclear>
+    <lb n="7"/><choice><reg>ἔπειτ<supplied reason="lost">α</supplied></reg><orig>ἔπιτ<supplied reason="lost">α</supplied></orig></choice> καὶ ἐν τ<supplied reason="lost">ῇ</supplied> δημοσίᾳ εἱρκ<supplied reason="lost">τ</supplied>ῇ τῆς σῆς <app type="editorial"><lem resp="PN G. Papaioannou (from photo)"><expan>λαμπρ<unclear>ό</unclear><ex>τητος</ex></expan></lem><rdg>λαμπρότητος</rdg></app> αὐτὰ ἀγνοούσης. ἐπειδὴ δὲ πανταχ<unclear>ο</unclear>ῦ <supplied reason="lost">οἱ</supplied> <unclear>ν</unclear>ό<supplied reason="lost">μ</supplied>οι κελεύουσι <unclear>Ῥω</unclear>
 
     <lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">μαίους <supplied reason="omitted">τὸ</supplied></supplied> σῶμα <supplied reason="lost">ἔχ</supplied>ειν ἐλεύθερο<supplied reason="lost">ν κ</supplied>αὶ <choice><reg>ἀνύβριστον</reg><orig>ἀνύβρειστον</orig></choice>, ταύτῃ κέχρημαι τῇ ἐκστάσει <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
 
     <lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἀντὶ <supplied reason="lost">τῶν</supplied> χρεῶν ἀκ<supplied reason="lost">εραί</supplied>ως καταλα<supplied reason="lost">β</supplied>εῖν σύμπαντα τὰ ἡμέτερα πράγματα κα<supplied reason="lost">ὶ χρυσίο</supplied><unclear>ν</unclear> καὶ δέο
 
     <lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">μαι τό</supplied> γε ἑκ<supplied reason="lost">τὸν</supplied> με ἔχειν καὶ ἐ<supplied reason="lost">μ</supplied>ὲ ἀνείεσθαι τῶν εἱργμῶν καὶ βασάνων καὶ ἔχειν τὸ <supplied reason="lost">σῶμα ἐ</supplied>λεύθερον 
 
-    <lb n="11"/><supplied reason="lost">καὶ </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">ἀνύ</supplied>βριστον</reg><orig><supplied reason="lost">ἀνύ</supplied>βρε<supplied reason="lost">ιστον</supplied></orig></choice> κατὰ τοὺς νόμους· ἐξορκίζω δὲ τὸν δημόσιον <choice><reg>ἀντισκρίβα<supplied reason="lost">ν</supplied></reg><orig>ἀντισκριβα</orig></choice> <supplied reason="lost">Ἀ</supplied>παλ<supplied reason="lost">ὼν πρός τε Θεὸν</supplied> παντο
+    <lb n="11"/><supplied reason="lost">καὶ </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">ἀνύ</supplied>βρ<supplied reason="lost">ιστον</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">ἀνύ</supplied>βρε<supplied reason="lost">ιστον</supplied></orig></choice> κατὰ τοὺς νόμους· ἐξορκίζω δὲ τὸν δημόσιον <choice><reg>ἀντισκρίβαν</reg><orig>ἀντισκρίβα</orig></choice> <supplied reason="lost">Ἀ</supplied>παλ<supplied reason="lost">ὼν πρός τε Θεὸν</supplied> παντο
 
-    <lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">κράτορ</supplied>α κ<supplied reason="lost">αὶ τ</supplied>ὴν εὐσέβεια<supplied reason="lost">ν κ</supplied>αὶ νίκην τοῦ <supplied reason="lost">δε</supplied>σπότου ἡμῶ<supplied reason="lost">ν</supplied> <expan>Φλα<ex>υίου</ex></expan> Λ<supplied reason="lost">έ</supplied>ον<supplied reason="lost">τος τ</supplied>οῦ αἰω<supplied reason="lost">νίου Αὐγού</supplied>σ<supplied reason="lost">το</supplied>υ <expan><unclear>κ</unclear><ex>αὶ</ex></expan> 
+    <lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">κράτορ</supplied>α κ<supplied reason="lost">αὶ τ</supplied>ὴν εὐσέβεια<supplied reason="lost">ν κ</supplied>αὶ νίκην τοῦ <supplied reason="lost">δε</supplied>σπότου ἡμῶ<supplied reason="lost">ν</supplied>  <app type="editorial"><lem resp="PN G. Papaioannou (from photo)"><expan>Φλ<ex>αυίου</ex></expan></lem><rdg><expan>Φλα<ex>υίου</ex></expan></rdg></app> Λ<supplied reason="lost">έ</supplied>ον<supplied reason="lost">τος τ</supplied>οῦ αἰω<supplied reason="lost">νίου Αὐγού</supplied>σ<supplied reason="lost">το</supplied>υ <expan><unclear>κ</unclear><ex>αὶ</ex></expan>
 
-    <lb n="13"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.117"><supplied reason="lost">Αὐτοκράτορος </supplied><supplied reason="lost" cert="low">ὥστ</supplied>ε<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>ε</rdg></app> ἀνελόμεν<supplied reason="lost">ον </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῇ</supplied>δε τῇ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>μ<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ἐκστ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> δημοσίο<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>δι<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> 
+    <lb n="13"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.117"><supplied reason="lost">Αὐτοκράτορος </supplied><supplied reason="lost" cert="low">ὥστ</supplied>ε<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>ε</rdg></app> ἀνελόμεν<supplied reason="lost">ον </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῇ</supplied>δε τῇ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>μ<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ἐκστ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">σ </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> δημοσίο<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>δι<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> 
 
     <lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὑ</supplied>ποσημ<supplied reason="lost">ιω </supplied><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/>ος το<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὥσ</supplied>τʼ ἐμέ με<gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>ηναι <unclear>ε</unclear><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> τοῦ δη<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> 
 
     <lb n="15"/><supplied reason="lost">καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡ</supplied>μολόγη<supplied reason="lost">σα τῇ σ</supplied>ῇ λαμπρό<supplied reason="lost">τη</supplied>τι, λαμπρ<supplied reason="lost">ό</supplied>τατε δηφ<supplied reason="lost">ήν</supplied>σ<supplied reason="lost">ωρ</supplied>. 
 
-    <lb n="16"/><handShift new="m2"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Αὐρήλιος </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">Σαρ</supplied>απίων</reg><orig><supplied reason="lost">Σαρ</supplied>απιωνος</orig></choice> Ε<supplied reason="lost">ὐθυμ</supplied>ίου ὁ προκ<supplied reason="lost">εί</supplied>μενος ἐθέμην τὴν ἔκστ<supplied reason="lost">α</supplied>σι<supplied reason="lost">ν ὡς </supplied><expan><supplied reason="lost">πρό</supplied>κ<ex>ειται</ex></expan>. 
+    <lb n="16"/><handShift new="m2"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Αὐρήλιος </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">Σαρ</supplied>απίων</reg><orig><supplied reason="lost">Σαρ</supplied>απίωνος</orig></choice> Ε<supplied reason="lost">ὐθυμ</supplied>ίου ὁ προκ<supplied reason="lost">εί</supplied>μενος ἐθέμην τὴν ἔκστ<supplied reason="lost">α</supplied>σι<supplied reason="lost">ν ὡς </supplied><expan><supplied reason="lost">πρό</supplied>κ<ex>ειται</ex></expan>. 
 
     <lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Α</supplied>ὐρήλιος Π<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">υλί</supplied>νος Ἑρμάμμ<supplied reason="lost">ων</supplied>ος ὁ <expan>προκ<ex>είμενος</ex></expan> <choice><reg>ἀξιωθεὶς</reg><orig>ἀξιωθὶς</orig></choice> ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμμα<supplied reason="lost">τα μὴ εἰδ</supplied>ότος. 
 
     <lb n="18"/><handShift new="m3"/> Αὐρήλιος Ἀπαλὼς Παπνουθίου <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> Ἑρμοῦ πόλεως <choice><reg>ἀνείλειφα</reg><orig>ἀνίλιφα</orig></choice> τὴν ἔκστασιν δημοσίᾳ προτ<supplied reason="lost">εθ </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
 
-    <lb n="19"/><handShift new="m4"/> <supplied reason="lost">ὑπατείας τοῦ</supplied> δεσπότου ἡμῶ<supplied reason="lost">ν </supplied><expan><supplied reason="lost">Φ</supplied>λα<ex>υίου</ex></expan> Λέοντος τοῦ αἰωνίου Αὐγού<supplied reason="lost">στ</supplied>ου τὸ <num value="2">β</num> καὶ <expan>Φλα<ex>υίου</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἐπεὶ</supplied>φ <unclear>εἰκά</unclear>δι. </ab></div>
+    <lb n="19"/><handShift new="m4"/> <supplied reason="lost">ὑπατείας τοῦ</supplied> δεσπότου ἡμῶ<supplied reason="lost">ν</supplied> <app type="editorial"><lem resp="PN G. Papaioannou (from photo)"><expan><unclear>Φ</unclear>λ<ex>αυίου</ex></expan></lem><rdg><expan><supplied reason="lost">Φ</supplied>λα<ex>υίου</ex></expan></rdg></app> Λέοντος τοῦ αἰωνίου Αὐγού<supplied reason="lost">στ</supplied>ου τὸ <num value="2">β</num> καὶ <expan>Φλα<ex>υίου</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἐπεὶ</supplied>φ <unclear>εἰκά</unclear>δι. </ab></div>
       </body>
    </text>
 </TEI>