Skip to content

Commit 9464241

Browse files
author
Paul Peters
committed
Finalization merge of branch 'Translations/2026/02/03/paulpeters/2026/02/03/P.Meyer_7' into canonical master
2 parents 3451e9f + c065762 commit 9464241

1 file changed

Lines changed: 78 additions & 0 deletions

File tree

‎HGV_trans_EpiDoc/11961.xml‎

Lines changed: 78 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,78 @@
1+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2+
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/8.13/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
3+
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en">
4+
<teiHeader type="text">
5+
<fileDesc>
6+
<titleStmt>
7+
<title>P.Meyer, 7</title>
8+
</titleStmt>
9+
<publicationStmt>
10+
<authority>Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3)</authority>
11+
<idno type="filename">11961</idno>
12+
<idno type="TM">11961</idno>
13+
<idno type="HGV">11961</idno>
14+
<idno type="ddb-hybrid">p.meyer;;7</idno>
15+
<availability>
16+
<p>© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under
17+
a <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" type="license">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
18+
</availability>
19+
</publicationStmt>
20+
<sourceDesc>
21+
<p>The contents of this document are generated from SOSOL.</p>
22+
</sourceDesc>
23+
</fileDesc>
24+
<profileDesc>
25+
<langUsage>
26+
<language ident="fr">French</language>
27+
<language ident="en">English</language>
28+
<language ident="de">German</language>
29+
<language ident="it">Italian</language>
30+
<language ident="es">Spanish</language>
31+
<language ident="la">Latin</language>
32+
<language ident="el">Modern Greek</language>
33+
<language ident="ar">Arabic</language>
34+
</langUsage>
35+
</profileDesc>
36+
<revisionDesc>
37+
<change when="2026-02-04T02:12:56-05:00"
38+
who="http://papyri.info/editor/users/paulpeters">Finalized - Bereit.</change>
39+
<change when="2026-02-03T02:56:19-05:00"
40+
who="http://papyri.info/editor/users/paulpeters">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Sieht gut aus.</change>
41+
<change when="2026-02-03T02:55:07-05:00"
42+
who="http://papyri.info/editor/users/paulpeters">Submit - Eingabe einer Übersetzung nach P.Meyer 7.</change>
43+
<change when="2026-02-03T02:41:21-05:00" who="http://papyri.info/editor">Automated creation from template</change>
44+
</revisionDesc>
45+
</teiHeader>
46+
<text>
47+
<body>
48+
<div xml:lang="de" xml:space="preserve" type="translation">
49+
<div n="r" type="textpart">
50+
<p>
51+
[Im 14. Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus
52+
im Monat Dystros am 14. =] <milestone n="1" unit="line"/> 14. Tybi in Polydeukeia im Bezirk des Themistes
53+
des Arsinoitischen Gaus. <milestone n="3" unit="line"/> Es bekennt Panesneus Sohn des Hatres, Persernachkome,
54+
ungefähr 42 Jahre alt, eine Narbe an der linken Hand, <milestone n="6" unit="line"/> dem Aphrodisios
55+
Sohne des Philippos, ungefähr 54 Jahre alt, eine Narbe an der linken
56+
Augenbraue, <milestone n="9" unit="line"/> von ihm zu haben den Preis für 4 1/2 Artaben schwarzer Bohnen
57+
von der neuen Ernte, zu liefern frei von Schmutz und ohne Trug, gemessen mit
58+
dem Vierchoinikenmaß, wie es auf den Plätzen vor den Tempeln im Brauch ist.
59+
<milestone n="12" unit="line"/> Und ihre Lieferung soll der Panesneus dem Aphrodisios leisten im Monat Soterios
60+
des laufenden 14. Jahres im Dorfe Sethrenpaei ohne jeglichen Aufschub und Ausflucht.
61+
<milestone n="18" unit="line"/> Wenn er aber nicht liefern sollte wie schriftlich bedungen ist, soll er
62+
sogleich anderthalbfach und mit Zinsen zahlen, <milestone n="21" unit="line"/> indem dem Aphrodisios zustehen
63+
soll die Zwangsvollstreckung sowohl gegen die Person des Panesneus als sein
64+
ganzes Vermögen, gleichwie auf Grund eines gerichtlichen Urteils, unbeschadet
65+
dessen, was sonst der Panesneus dem Aphrodisios schuldet. <milestone n="26" unit="line"/> Es unterschreibt
66+
für den Panesneus Horion Sohn des Dorion, ungefähr 31 Jahre alt, eine Narbe
67+
mitten auf der Stirn. <milestone n="28" unit="line"/> (2. Hand). Ich, Panesneus Sohn des Hatres Persernachkomme,
68+
erkenne an, von dem Aphrodisios zu haben den Preis für 4 1/2 Artaben
69+
schwarzer Bohnen von der neuen Ernte, lieferbar gemessen mit dem Maß wie
70+
es auf den Plätzen vor den Tempeln im Brauch ist, <milestone n="33" unit="line"/> und ich werde liefern im
71+
Monat Soterios des ...
72+
<note>Translation: P.M. Meyer, P.Meyer 7</note>
73+
</p>
74+
</div>
75+
</div>
76+
</body>
77+
</text>
78+
</TEI>

0 commit comments

Comments
 (0)