docs: Update committer and PMC list (apache#23621)

## Which issue does this PR close?



## Rationale for this change

I noticed that
https://datafusion.apache.org/contributor-guide/governance.html was
somewhat out of date, so I added it

## What changes are included in this PR?

1. Updated update instructions
2. Updated content

## Are these changes tested?

<!--
We typically require tests for all PRs in order to:
1. Prevent the code from being accidentally broken by subsequent changes
2. Serve as another way to document the expected behavior of the code

If tests are not included in your PR, please explain why (for example,
are they covered by existing tests)?
-->

## Are there any user-facing changes?

website only

Author: alamb

docs/source/contributor-guide/governance.md

@@ -43,8 +43,8 @@ DataFusion is currently governed by the following individuals
 The following table can be updated by running the following script:
 
 ```bash
-python 3 docs/scripts/update_committer_list.py
-prettier -w docs/scripts/update_committer_list.py
+python3 docs/scripts/update_committer_list.py
+ci/scripts/doc_prettier_check.sh --write --allow-dirty
 ```
 
 Notes:
@@ -71,6 +71,7 @@ Notes:
 | Jeffrey Vo                | jeffreyvo        | [Jefffrey](https://github.com/Jefffrey)                 |                | PMC       |
 | Jonah Gao                 | jonah            | [jonahgao](https://github.com/jonahgao)                 |                | PMC       |
 | Kun Liu                   | liukun           | [liukun4515](https://github.com/liukun4515)             |                | PMC       |
+| Matt Butrovich            | mbutrovich       | [mbutrovich](https://github.com/mbutrovich)             | Apple          | PMC       |
 | Marko Milenković          | milenkovicm      | [milenkovicm](https://github.com/milenkovicm)           |                | PMC       |
 | Mehmet Ozan Kabak         | ozankabak        | [ozankabak](https://github.com/ozankabak)               | Synnada, Inc   | PMC       |
 | Tim Saucer                | timsaucer        | [timsaucer](https://github.com/timsaucer)               |                | PMC       |
@@ -95,14 +96,14 @@ Notes:
 | Siew Kam Onn              | kosiew           | [kosiew](https://github.com/kosiew)                     |                | Committer |
 | Kumar Ujjawal             | kumarujjawal     | [kumarUjjawal](https://github.com/kumarUjjawal)         |                | Committer |
 | Lewis Zhang               | linwei           | [lewiszlw](https://github.com/lewiszlw)                 | diit.cn        | Committer |
-| Matt Butrovich            | mbutrovich       | [mbutrovich](https://github.com/mbutrovich)             | Apple          | Committer |
 | Metehan Yildirim          | mete             | [metegenez](https://github.com/metegenez)               |                | Committer |
-| Martin Tzvetanov Grigorov | mgrigorov        |                                                         |                | Committer |
+| Martin Tzvetanov Grigorov | mgrigorov        | [martin-g](https://github.com/martin-g)                 |                | Committer |
 | Wang Mingming             | mingmwang        | [mingmwang](https://github.com/mingmwang)               |                | Committer |
 | Michael Ward              | mjward           | [Michael-J-Ward ](https://github.com/Michael-J-Ward)    |                | Committer |
 | Marco Neumann             | mneumann         | [crepererum](https://github.com/crepererum)             | InfluxData     | Committer |
+| Neil Conway               | neilc            | [neilconway](https://github.com/neilconway)             |                | Committer |
 | Zhong Yanghong            | nju_yaho         | [yahoNanJing](https://github.com/yahoNanJing)           |                | Committer |
-| Nuno Faria                | nunofaria        |                                                         |                | Committer |
+| Nuno Faria                | nunofaria        | [nuno-faria](https://github.com/nuno-faria)             |                | Committer |
 | Paddy Horan               | paddyhoran       | [paddyhoran](https://github.com/paddyhoran)             | Assured Allies | Committer |
 | Parth Chandra             | parthc           | [parthchandra](https://github.com/parthchandra)         | Apple          | Committer |
 | Rémi Dettai               | rdettai          | [rdettai](https://github.com/rdettai)                   |                | Committer |