chore: replace no-op final-newline lint with a real check; drop irrelevant excludes

chore: replace no-op final-newline lint with a real check; drop irrelevant excludes #234