Add tests for find-potential-parents

[rphmeier]

Introduced in #2573

This should test that:

• Blocks are not returned when the relay-parent is too old
• The ignore_alternative_branches parameter is respected, both with and without blocks pending availability
• The max_depth is respected