CI: Implement basic foundry and hardhat tooling integration tests

These are popular tooling and we should prevent (at least detect) breaking changes especially in the standard JSON interface.

The tests should at least compile and run tests for simple example foundry and hardhat projects.