chore: 📦 Update dependencies (#618)

This PR updates the lockfile to the latest versions of the dependencies.
Please review the changes and merge when ready.

---------

Co-authored-by: Dion Häfner <dion.haefner@simulation.science>

Author: PasteurBot