fix: use @puppeteer/browsers@latest for Chrome install in CI

The project's transitive @puppeteer/browsers dependency is too old and
uses stale download URLs, causing 404 errors.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: nicolethoen

.github/workflows/build-lint-test.yml

@@ -147,7 +147,7 @@ jobs:
       - run: yarn install --immutable
         if: steps.yarn-cache.outputs.cache-hit != 'true'
       - name: Install Chrome for Puppeteer
-        run: npx @puppeteer/browsers install chrome@stable
+        run: npx @puppeteer/browsers@latest install chrome@stable
       - uses: actions/cache@v4
         id: dist
         name: Cache dist