refactor(logging): standardize error logging format across indexer and priority queue services

- Updated error logging in  to ensure consistent formatting and improved contextual information for various failure scenarios.
- Enhanced error messages to include relevant details such as token addresses, order IDs, and provider IDs for better traceability.
- Refactored logging in  to align with the new formatting standards, ensuring clarity in error reporting.
- Improved error handling in  by adding more descriptive logging for RPC client connections and order operations.

Author: chibie