Maps: localize it

[pcav]

The link on jobs is inside a RAW string, so it is untranslatable. It should be, to point to the appropriate project.

[pcav]

Partial solution, pending a fix upstream (translatability of .. raw:: ):
https://bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/issue/1235/untranslatable-strings

[gioman]

I think this was implemented(?) upstream

[pcav]

we are not talking about the interface here (this is localized), but about projects:
they should show the DB content in the appropriate $LANG