More flexible translation of training

[pcav]

Find a way to tell gettext not to break some of the chapters in training.rst in individual strings to be translated.
This should well be possible, as it is done in qgis.