ca.json

{
  "common": {
    "console": {
      "plugins": {
        "execute-failed": "Error en l'execució de l'extensió {{pluginName}}::{{contextName}}",
        "executed-at-ms": "L'extensió {{pluginName}}::{{contextName}} s'ha executat als {{ms}}ms",
        "initialize-failed": "Ha fallat la inicialització de l'extensió \"{{pluginName}}\"",
        "load-all": "Carregant totes les extensions",
        "load-failed": "Error en carregar l'extensió «{{pluginName}}»",
        "loaded": "L'extensió «{{pluginName}}» s'ha carregat",
        "unload-failed": "Error en deshabilitar l'extensió «{{pluginName}}»",
        "unloaded": "Extensió «{{pluginName}}» deshabilitada"
      }
    }
  },
  "language": {
    "code": "ca",
    "local-name": "Català",
    "name": "Catalan"
  },
  "main": {
    "console": {
      "did-finish-load": {
        "dev-tools": "Càrrega finalitzada. S'han obert les DevTools"
      },
      "i18n": {
        "loaded": "i18n carregat"
      },
      "second-instance": {
        "receive-command": "Comanda rebuda a través del protocol: «{{command}}»"
      },
      "theme": {
        "css-file-not-found": "L'arxiu CSS «{{cssFile}}» no existeix, s'ha ignorat"
      },
      "unresponsive": {
        "details": "Error sense resposta!\n{{error}}"
      },
      "when-ready": {
        "clearing-cache-after-20s": "Netejant la memòria cau de l'aplicació"
      },
      "window": {
        "tried-to-render-offscreen": "La finestra s'ha intentat mostrar fora de la pantalla, windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
      }
    },
    "dialog": {
      "hide-menu-enabled": {
        "detail": "El menú es troba amagat, premi «Alt» per mostrar-lo (o «Escapament» si utilitza el menú integrat In-App)",
        "message": "S'ha habilitat l'amagament del menú",
        "title": "Amagament del menú habilitat"
      },
      "need-to-restart": {
        "buttons": {
          "later": "Més tard",
          "restart-now": "Reinicia ara"
        },
        "detail": "L'extensió «{{pluginName}}» requereix reiniciar l'aplicació per fer tenir efecte",
        "message": "\"{{pluginName}}\" necessita reiniciar-se",
        "title": "Es requereix reiniciar"
      },
      "unresponsive": {
        "buttons": {
          "quit": "Marxar",
          "relaunch": "Rellançar",
          "wait": "Espera"
        },
        "detail": "Ho sentim per les molèsties! si us plau, tria què fer:",
        "message": "L'aplicació ha deixat de respondre",
        "title": "La finestra ha deixat de respondre"
      },
      "update-available": {
        "buttons": {
          "disable": "Deshabilita les actualitzacions",
          "download": "Descarrega",
          "ok": "D'acord"
        },
        "detail": "Hi ha una nova versió disponible i pot ser descarregada a {{downloadLink}}",
        "message": "Hi ha una nova versió disponible",
        "title": "Actualització disponible"
      }
    },
    "menu": {
      "about": "Quant a",
      "navigation": {
        "label": "Navegació",
        "submenu": {
          "copy-current-url": "Copia l'URL actual",
          "go-back": "Ves enrere",
          "go-forward": "Ves endavant",
          "quit": "Surt",
          "restart": "Reinicia l'aplicació"
        }
      },
      "options": {
        "label": "Opcions",
        "submenu": {
          "advanced-options": {
            "label": "Opcions avançades",
            "submenu": {
              "auto-reset-app-cache": "Reinicialitza la memòria cau de l'aplicació quan es reiniciï",
              "disable-hardware-acceleration": "Deshabilita l'acceleració per hardware",
              "edit-config-json": "Edita el config.json",
              "override-user-agent": "Sobreescriu l'agent d'usuari (User-Agent)",
              "restart-on-config-changes": "Reinicia quan es canviï la configuració",
              "set-proxy": {
                "label": "Definir servidor intermediari (proxy)",
                "prompt": {
                  "label": "Introduir l'adreça del servidor intermediari: (deixar en blanc per deshabilitar)",
                  "placeholder": "Exemple: SOCKS5://127.0.0.1:9999",
                  "title": "Definir servidor intermediari (proxy)"
                }
              },
              "toggle-dev-tools": "Commuta les DevTools"
            }
          },
          "always-on-top": "Mostra sempre per sobre",
          "auto-update": "Actualitza automàticament",
          "hide-menu": {
            "dialog": {
              "message": "El menú s'amagarà la següent vegada que s'iniciï l'aplicació, prem «Alt» per mostrar-lo (o accent obert « ` » si utilitza el menú integrat In-App)",
              "title": "Amagament del menú habilitat"
            },
            "label": "Amaga el menú"
          },
          "language": {
            "dialog": {
              "message": "L'idioma es canviarà un cop es reiniciï",
              "title": "Idioma canviat"
            },
            "label": "Idioma",
            "submenu": {
              "to-help-translate": "Vols ajudar a traduir? Clica aquí"
            }
          },
          "resume-on-start": "Reprèn l'última cançó quan s'inicia l'aplicació",
          "single-instance-lock": "Bloqueja en una única instància",
          "start-at-login": "Obre a l'iniciar sessió",
          "starting-page": {
            "label": "Pàgina d'inici",
            "unset": "Sense establir"
          },
          "tray": {
            "label": "Safata d'icones",
            "submenu": {
              "disabled": "Deshabilitat",
              "enabled-and-hide-app": "Mostra la icona i amaga l'aplicació",
              "enabled-and-show-app": "Mostra la icona i mostra l'aplicació",
              "play-pause-on-click": "Reprodueix / pausa en clicar"
            }
          },
          "visual-tweaks": {
            "label": "Opcions visuals",
            "submenu": {
              "custom-window-title": {
                "label": "Títol personalitzat de la finestra",
                "prompt": {
                  "label": "Introdueix un títol personalitzat per a la finestra (deixa-ho buit per deshabilitar-ho)",
                  "placeholder": "Exemple: {{applicationName}}"
                }
              },
              "like-buttons": {
                "default": "Per defecte",
                "force-show": "Força que es mostri",
                "hide": "Amaga",
                "label": "Botons de «m'agrada»"
              },
              "remove-upgrade-button": "Elimina el botó «Actualitza a Music Premium»",
              "theme": {
                "dialog": {
                  "button": {
                    "cancel": "Cancel·la",
                    "remove": "Elimina"
                  },
                  "remove-theme": "De debó vols eliminar el tema personalitzat?",
                  "remove-theme-message": "Això eliminarà el tema personalitzat"
                },
                "label": "Tema",
                "submenu": {
                  "import-css-file": "Importa un arxiu CSS personalitzat",
                  "no-theme": "Cap tema"
                }
              }
            }
          }
        }
      },
      "plugins": {
        "enabled": "Habilitat",
        "label": "Extensions",
        "new": "NOU"
      },
      "view": {
        "label": "Veure",
        "submenu": {
          "force-reload": "Força la recàrrega",
          "reload": "Recarrega",
          "reset-zoom": "Mida real",
          "toggle-fullscreen": "Commuta la pantalla completa",
          "zoom-in": "Apropa el zoom",
          "zoom-out": "Allunya el zoom"
        }
      }
    },
    "tray": {
      "next": "Següent",
      "play-pause": "Reprodueix/Pausa",
      "previous": "Anterior",
      "quit": "Tanca",
      "restart": "Reinicia l'aplicació",
      "show": "Mostra la finestra",
      "tooltip": {
        "default": "{{applicationName}}",
        "with-song-info": "{{applicationName}}: {{artist}} - {{title}}"
      }
    }
  },
  "plugins": {
    "ad-speedup": {
      "description": "Si es reprodueix un anunci, silencia l'àudio i el reprodueix a la velocitat 16x",
      "name": "Accelera els anuncis"
    },
    "adblocker": {
      "description": "Bloqueja tots els anuncis i el seguiment",
      "menu": {
        "blocker": "Bloquejador"
      },
      "name": "Bloquejador d'anuncis"
    },
    "album-actions": {
      "description": "Afegeix botons de «no m'agrada / retirar el no m'agrada» i «m'agrada / retirar el m'agrada» per aplicar-ho a totes les cançons en una llista de reproducció o àlbum",
      "name": "Accions a l'àlbum"
    },
    "album-color-theme": {
      "description": "Aplica un tema dinàmic i efectes visuals basats en la paleta de colors de l'àlbum",
      "menu": {
        "color-mix-ratio": {
          "label": "Proporció de la barreja de colors",
          "submenu": {
            "percent": "{{ratio}}%"
          }
        },
        "enable-seekbar": "Activar el tema en la barra de progrés"
      },
      "name": "Tema de color de l'àlbum"
    },
    "ambient-mode": {
      "description": "Aplica un efecte d'il·luminació que projecta colors difusos del vídeo al fons de la pantalla",
      "menu": {
        "blur-amount": {
          "label": "Quantitat de desenfocament",
          "submenu": {
            "pixels": "{{blurAmount}} píxels"
          }
        },
        "buffer": {
          "label": "Buffer",
          "submenu": {
            "buffer": "{{buffer}}"
          }
        },
        "opacity": {
          "label": "Opacitat",
          "submenu": {
            "percent": "{{opacity}}%"
          }
        },
        "quality": {
          "label": "Qualitat",
          "submenu": {
            "pixels": "{{quality}} píxels"
          }
        },
        "size": {
          "label": "Mida",
          "submenu": {
            "percent": "{{size}}%"
          }
        },
        "smoothness-transition": {
          "label": "Transició suau",
          "submenu": {
            "during": "Durant {{interpolationTime}} s"
          }
        },
        "use-fullscreen": {
          "label": "Utilitza en pantalla completa"
        }
      },
      "name": "Mode ambient"
    },
    "amuse": {
      "description": "Afegeix suport a {{applicationName}} per el widget \"now playing\" d'Amuse per 6K Labs",
      "name": "Amuse",
      "response": {
        "query": "L'API del servidor de Amuse està funcionant. GET /query per tenir informació de la cançó."
      }
    },
    "api-server": {
      "description": "Afegeix un servidor API per controlar el reproductor",
      "dialog": {
        "request": {
          "buttons": {
            "allow": "Permet",
            "deny": "Denegar"
          },
          "message": "Permetre que {{ID}} ({{origin}}) accedeixi a l'API?",
          "title": "Petició d'autorització API"
        }
      },
      "menu": {
        "auth-strategy": {
          "label": "Estratègia d'autorització",
          "submenu": {
            "auth-at-first": {
              "label": "Autoritza a la primera petició"
            },
            "none": {
              "label": "Sense autorització"
            }
          }
        },
        "hostname": {
          "label": "Nom del host"
        },
        "https": {
          "label": "HTTPS i Certificats",
          "submenu": {
            "cert": {
              "dialogTitle": "Seleccionar arxiu de certificat HTTPS",
              "label": "Arxiu de certificat (.crt/.pem)"
            },
            "enable-https": {
              "label": "Activa HTTPS"
            },
            "key": {
              "dialogTitle": "Selecciona arxiu de clau HTTPS privada",
              "label": "Arxiu de clau privada (.key/.pem)"
            }
          }
        },
        "port": {
          "label": "Port"
        }
      },
      "name": "Servidor API [Beta]",
      "prompt": {
        "hostname": {
          "label": "Introdueix el nom del host (per exemple 0.0.0.0) pel servidor API:",
          "title": "Nom del host"
        },
        "port": {
          "label": "Introdueix el port pel servidor API:",
          "title": "Port"
        }
      }
    },
    "audio-compressor": {
      "description": "Aplica compressió a l'àudio (baixa el volum de les parts més sorolloses de la senyal d'àudio i puja el volum de les parts més fluixes)",
      "name": "Compressió d'àudio"
    },
    "auth-proxy-adapter": {
      "description": "Suport per l'ús de servidors d'autenticació proxy",
      "menu": {
        "disable": "Desactivar adaptador Proxy",
        "enable": "Activar adaptador Proxy",
        "hostname": {
          "label": "Hostname"
        },
        "port": {
          "label": "Port"
        }
      },
      "name": "Adaptador de proxy d'autenticació",
      "prompt": {
        "hostname": {
          "label": "Posa hostname pel servidor del proxy local (requereix reiniciar):",
          "title": "Hostname del proxy"
        },
        "port": {
          "label": "Entra un port pel servidor local del proxy (requereix reiniciar):",
          "title": "Port proxy"
        }
      }
    },
    "blur-nav-bar": {
      "description": "Desenfoca i aplica transparència a la barra de navegació",
      "name": "Desenfoca la barra de navegació"
    },
    "bypass-age-restrictions": {
      "description": "Esquiva la verificació d'edat de Music Player",
      "name": "Esquiva les restriccions d'edat"
    },
    "captions-selector": {
      "description": "Selector de subtítols per les pistes d'àudio de {{applicationName}}",
      "menu": {
        "autoload": "Selecciona automàticament l'últim subtítol emprat",
        "disable-captions": "Sense subtítols per defecte"
      },
      "name": "Selector de subtítols",
      "prompt": {
        "selector": {
          "label": "Idioma actual dels subtítols: {{language}}",
          "none": "Cap",
          "title": "Selecciona l'idioma dels subtítols"
        }
      },
      "templates": {
        "title": "Obra el selector de subtítols"
      },
      "toast": {
        "caption-changed": "Subtítols canviats a {{language}}",
        "caption-disabled": "Subtítols desactivats",
        "no-captions": "Subtítols no disponibles per aquesta cançó"
      }
    },
    "compact-sidebar": {
      "description": "Sempre mostrar la barra lateral en mode compacte",
      "name": "Barra lateral compacta"
    },
    "crossfade": {
      "description": "Transició creuada (crossfade) entre cançons",
      "menu": {
        "advanced": "Avançat"
      },
      "name": "Transició creuada [Beta]",
      "prompt": {
        "options": {
          "multi-input": {
            "fade-in-duration": "Durada de la transició d'entrada (ms)",
            "fade-out-duration": "Durada de la transició de sortida (ms)",
            "fade-scaling": {
              "label": "Escala de la transició",
              "linear": "Linear",
              "logarithmic": "Logarítmica"
            },
            "seconds-before-end": "Transiciona N segons abans del final"
          },
          "title": "Opcions de transició creuada"
        }
      }
    },
    "custom-output-device": {
      "description": "Configura un dispositiu multimèdia de sortida personalitzat per a cançons",
      "menu": {
        "device-selector": "Selecciona un dispositiu"
      },
      "name": "Dispositiu de sortida personalitzat",
      "prompt": {
        "device-selector": {
          "label": "Trieu el dispositiu de sortida que s'utilitzarà",
          "title": "Escull el dispositiu de sortida"
        }
      }
    },
    "disable-autoplay": {
      "description": "Fa que la cançó comenci en mode «pausat»",
      "menu": {
        "apply-once": "Tan sols s'aplica a l'inici"
      },
      "name": "Deshabilita la reproducció automàtica"
    },
    "discord": {
      "backend": {
        "already-connected": "S'ha intentat connectar amb una connexió activa",
        "connected": "Connectat a Discord",
        "disconnected": "Desconnectat de Discord"
      },
      "description": "Mostra als teus amics allò que escoltes a l'estat d'activitat",
      "menu": {
        "auto-reconnect": "Reconnecta automàticament",
        "clear-activity": "Esborra l'activitat",
        "clear-activity-after-timeout": "Esborra l'activitat al cap d'un temps",
        "connected": "Connectat",
        "disconnected": "Desconnectat",
        "hide-duration-left": "Amaga la durada restant",
        "hide-github-button": "Amaga el botó de l'enllaç a GitHub",
        "play-on-application": "Reprodueix a {{applicationName}}",
        "set-inactivity-timeout": "Estableix temps d'espera d'inactivitat",
        "set-status-display-type": {
          "label": "Text d'estat",
          "submenu": {
            "application": "Escoltant {{applicationName}}",
            "artist": "Escoltant {artist}",
            "title": "Escoltant {song title}"
          }
        }
      },
      "name": "Estat d'activitat de Discord",
      "prompt": {
        "set-inactivity-timeout": {
          "label": "Introdueix el temps d'espera d'inactivitat en segons:",
          "title": "Estableix el temps d'espera d'inactivitat"
        }
      }
    },
    "downloader": {
      "backend": {
        "dialog": {
          "error": {
            "buttons": {
              "ok": "D'acord"
            },
            "message": "Caram! Ho sentim, ha fallat la descàrrega…",
            "title": "Error a la descàrrega!"
          },
          "start-download-playlist": {
            "buttons": {
              "ok": "D'acord"
            },
            "detail": "({{playlistSize}} cançons)",
            "message": "Descarregant llista de reproducció {{playlistTitle}}",
            "title": "Descàrrega començada"
          }
        },
        "feedback": {
          "conversion-progress": "Conversió: {{percent}}%",
          "converting": "Convertint…",
          "done": "Fet: {{filePath}}",
          "download-info": "Descarregant {{artist}} - {{title}} [{{videoId}}",
          "download-progress": "Descàrrega: {{percent}}%",
          "downloading": "Descarregant…",
          "downloading-counter": "Descarregant {{current}}/{{total}}…",
          "downloading-playlist": "Descarregant la llista de reproducció «{{playlistTitle}}» - {{playlistSize}} cançons ({{playlistId}})",
          "error-while-downloading": "Error al descarregar «{{author}} - {{title}}»: {{error}}",
          "folder-already-exists": "La carpeta {{playlistFolder}} ja existeix",
          "getting-playlist-info": "Obtenint la informació de la llista de reproducció…",
          "loading": "Carregant…",
          "playlist-has-only-one-song": "La llista de reproducció té un sol element, descarregant-lo directament",
          "playlist-id-not-found": "No s'ha trobat cap ID de llista de reproducció",
          "playlist-is-empty": "La llista de reproducció és buida",
          "playlist-is-mix-or-private": "Error obtenint la informació de la llista de reproducció: assegura't que no és una llista de reproducció privada o de «Mixos per a tu»\n\n{{error}}",
          "preparing-file": "Preparant arxiu…",
          "saving": "Desant…",
          "trying-to-get-playlist-id": "Intentant obtenir l'ID de la llista de reproducció: {{playlistId}}",
          "video-id-not-found": "Vídeo no trobat",
          "writing-id3": "Escrivint les etiquetes ID3…"
        }
      },
      "description": "Descarrega el MP3 / àudio d'origen directament des de la interfície",
      "menu": {
        "choose-download-folder": "Tria la carpeta de descàrrega",
        "download-finish-settings": {
          "label": "Descarrega en finalitzar",
          "prompt": {
            "last-percent": "Desprès del x percent",
            "last-seconds": "Últims x segons",
            "title": "Configura quan descarregar"
          },
          "submenu": {
            "advanced": "Avançat",
            "enabled": "Habilitat",
            "mode": "Mode de temps",
            "percent": "Percentatge",
            "seconds": "Segons"
          }
        },
        "download-playlist": "Descarrega la llista de reproducció",
        "presets": "Configuracions predefinides",
        "skip-existing": "Omet els arxius existents"
      },
      "name": "Descàrregues",
      "renderer": {
        "can-not-update-progress": "No es pot actualitzar el progrés"
      },
      "templates": {
        "button": "Descarrega"
      }
    },
    "downloader-ytdlp": {
      "name": "Descàrregues (yt-dlp)",
      "description": "Descarrega el MP3 / àudio d'origen directament des de la interfície. Una versió del connector de descàrrega que utilitza yt-dlp.exe. Pots establir un camí personalitzat per a l'executable i una cadena de cookies per millorar l'èxit de les descàrregues incloent cookies vàlides."
    },
    "equalizer": {
      "description": "Afegeix un equalitzador al reproductor",
      "menu": {
        "presets": {
          "label": "Predefinits",
          "list": {
            "bass-booster": "Augmentar baixos"
          }
        }
      },
      "name": "Equalitzador"
    },
    "exponential-volume": {
      "description": "Fa que el control lliscant del volum sigui exponencial per que sigui més fàcil seleccionar volums més baixos.",
      "name": "Volum exponencial"
    },
    "in-app-menu": {
      "description": "Fa que la barra de menú superior tingui un elegant aspecte fosc o basat en el color de l'àlbum",
      "menu": {
        "hide-dom-window-controls": "Amaga els controls de la finestra del DOM"
      },
      "name": "Menú integrat In-App"
    },
    "lumiastream": {
      "description": "Afegeix suport pel Lumia Stream",
      "name": "Lumia Stream [Beta]"
    },
    "lyrics-genius": {
      "description": "Afegeix suport per la lletra de la majoria de cançons",
      "menu": {
        "romanized-lyrics": "Lletra romanitzada"
      },
      "name": "Lletres de Genius",
      "renderer": {
        "fetched-lyrics": "S'ha buscat la lletra a Genius"
      }
    },
    "music-together": {
      "description": "Comparteix una llista de reproducció amb els demés. Quan l'amfitrió reprodueix una cançó, la resta també sentiran la mateixa",
      "dialog": {
        "enter-host": "Introdueix l'ID de l'amfitrió"
      },
      "internal": {
        "save": "Desa",
        "track-source": "Origen de la pista",
        "unknown-user": "Usuari desconegut"
      },
      "menu": {
        "click-to-copy-id": "Copia l'ID d'amfitrió",
        "close": "Tanca el Music Together",
        "connected-users": "Usuaris connectats",
        "disconnect": "Desconnecta el Music Together",
        "empty-user": "No hi ha usuaris connectats",
        "host": "Amfitrió de Music Together",
        "join": "Uneix-te a Music Together",
        "permission": {
          "all": "Permet que els convidats controlin la llista de reproducció i el reproductor",
          "host-only": "Tan sols l'amfitrió pot controlar la llista de reproducció i el reproductor",
          "playlist": "Permet que els convidats controlin la llista de reproducció"
        },
        "set-permission": "Canvia els permisos de control",
        "status": {
          "disconnected": "Desconnectat",
          "guest": "Connectat com a convidat",
          "host": "Connectat com amfitrió"
        }
      },
      "name": "Music Together [Beta]",
      "toast": {
        "add-song-failed": "Error al afegir la cançó",
        "closed": "Music Together tancat",
        "disconnected": "Music Together desconnectat",
        "host-failed": "No s'ha pogut començar el Music Together",
        "id-copied": "L'ID d'amfitrió s'ha copiat al porta-retalls",
        "id-copy-failed": "Error al copiar l'ID d'amfitrió al porta-retalls",
        "join-failed": "Error al unir-se al Music Together",
        "joined": "T'has unit al Music Together",
        "permission-changed": "Els permisos de Music Together han canviat a «{{permission}}»",
        "remove-song-failed": "Error al eliminar la cançó",
        "user-connected": "{{name}} s'ha unit al Music Together",
        "user-disconnected": "{{name}} s'ha desconnectat del Music Together"
      }
    },
    "navigation": {
      "description": "Fletxes de navegació Següent / Enrere integrades directament a la interfície, com al teu navegador preferit",
      "name": "Navegació",
      "templates": {
        "back": {
          "title": "Pàgina anterior"
        },
        "forward": {
          "title": "Pàgina següent"
        }
      }
    },
    "no-google-login": {
      "description": "Elimina els botons d'inici de sessió de Google de la interfície",
      "name": "Amaga l'inici de sessió de Google"
    },
    "notifications": {
      "description": "Mostra una notificació quan una cançó es comença a reproduir (les notificacions interactives estan disponibles a Windows)",
      "menu": {
        "interactive": "Notificacions interactives",
        "interactive-settings": {
          "label": "Configuració interactiva",
          "submenu": {
            "hide-button-text": "Amaga text del botó",
            "refresh-on-play-pause": "Recarrega al Reproduir/Pausar",
            "tray-controls": "Obra/Tanca en clicar a la safata"
          }
        },
        "priority": "Prioritat de les notificacions",
        "toast-style": "Estil dels missatges emergents",
        "unpause-notification": "Mostra notificació en reprendre la reproducció"
      },
      "name": "Notificacions"
    },
    "performance-improvement": {
      "description": "Millora el rendiment habilitant scripts experimentals",
      "name": "Millora del rendiment [Beta]"
    },
    "picture-in-picture": {
      "description": "Permet commutar el mode d'imatge en imatge (PiP)",
      "menu": {
        "always-on-top": "Mostra sempre a sobre",
        "hotkey": {
          "label": "Drecera del teclat",
          "prompt": {
            "keybind-options": {
              "hotkey": "Drecera del teclat"
            },
            "label": "Tria una drecera per commutar el mode d'imatge en imatge (PiP)",
            "title": "Drecera del mode imatge en imatge (PiP)"
          }
        },
        "save-window-position": "Desa la posició de la finestra",
        "save-window-size": "Desa la mida de la finestra",
        "use-native-pip": "Utilitza l'imatge en imatge (PiP) nativa del navegador"
      },
      "name": "Imatge en imatge (PiP)",
      "templates": {
        "button": "Imatge en imatge (PiP)"
      }
    },
    "playback-speed": {
      "description": "Escolta-ho ràpid, escolta-ho lent! Afegeix un control lliscant per canviar la velocitat de la cançó",
      "name": "Velocitat de la reproducció",
      "templates": {
        "button": "Velocitat"
      }
    },
    "precise-volume": {
      "description": "Controla el volum de manera precisa a través de la rodeta del ratolí / dreceres del teclat, amb una interfície personalitzada i passos de volum personalitzats",
      "menu": {
        "arrows-shortcuts": "Controls locals de tecles de fletxa",
        "custom-volume-steps": "Estableix passos de volum personalitzats",
        "global-shortcuts": "Dreceres de teclat globals"
      },
      "name": "Volum precís",
      "prompt": {
        "global-shortcuts": {
          "keybind-options": {
            "decrease": "Baixa el volum",
            "increase": "Puja el volum"
          },
          "label": "Tria les dreceres globals de volum:",
          "title": "Dreceres globals de volum"
        },
        "volume-steps": {
          "label": "Tria els passos d'augment o disminució del volum",
          "title": "Passos de volum"
        }
      }
    },
    "quality-changer": {
      "backend": {
        "dialog": {
          "quality-changer": {
            "detail": "Qualitat actual: {{quality}}",
            "message": "Tria la qualitat del vídeo:",
            "title": "Tria la qualitat del vídeo"
          }
        }
      },
      "description": "Permet canviar la qualitat del vídeo amb un botó que s'hi mostra a sobre",
      "name": "Botó de qualitat del vídeo",
      "renderer": {
        "quality-settings-button": {
          "label": "Obre les opcions de qualitat del reproductor"
        }
      }
    },
    "scrobbler": {
      "description": "Afegeix suport per scrobbling (Last.fm, ListenBrainz, etc.)",
      "dialog": {
        "lastfm": {
          "auth-failed": {
            "message": "Error al autenticar amb Last.fm\nAmaga la finestra emergent fins el següent reinici.",
            "title": "Error d'autenticació"
          }
        }
      },
      "menu": {
        "lastfm": {
          "api-settings": "Configuració de l'API de Last.fm"
        },
        "listenbrainz": {
          "token": "Introduir token d'usuari de ListenBrainz"
        },
        "scrobble-alternative-artist": "Utilitza artistes alternatius",
        "scrobble-alternative-title": "Useu títols alternatius",
        "scrobble-other-media": "Scrobble amb altres mitjans"
      },
      "name": "Scrobbler",
      "prompt": {
        "lastfm": {
          "api-key": "Clau d'API de Last.fm",
          "api-secret": "Clau secreta de l'API de Last.fm"
        },
        "listenbrainz": {
          "token": {
            "label": "Introdueix el teu token de ListenBrainz:",
            "title": "Token de ListenBrainz"
          }
        }
      }
    },
    "shortcuts": {
      "description": "Permet l'ús de dreceres globals del teclat per la reproducció (reproduir/pausar/següent/anterior) i desactivar l'OSD dels mitjans en sobreescriure les tecles de control multimèdia, habilita el Ctrl/CMD + F per buscar, habilita el suport MPRIS a Linux per tecles de control multimèdia, i dreceres de teclat personalitzades per usuaris avançats",
      "menu": {
        "override-media-keys": "Sobreescriu les tecles de control multimèdia",
        "set-keybinds": "Estableix controls globals de les cançons"
      },
      "name": "Dreceres i MPRIS",
      "prompt": {
        "keybind": {
          "keybind-options": {
            "next": "Següent",
            "play-pause": "Reproduir / Pausar",
            "previous": "Anterior"
          },
          "label": "Tria combinacions de tecles per controlar les cançons:",
          "title": "Dreceres globals"
        }
      }
    },
    "skip-disliked-songs": {
      "description": "Salta les cançons amb «no m'agrada»",
      "name": "Salta les cançons que no t'agraden"
    },
    "skip-silences": {
      "description": "Omet automàticament les seccions amb silenci a les cançons",
      "name": "Omet els silencis"
    },
    "sponsorblock": {
      "description": "Omet automàticament els segments dels vídeos que no son música, com la intro o el final",
      "name": "SponsorBlock"
    },
    "synced-lyrics": {
      "description": "Proporciona lletres sincronitzades amb les cançons, a través de proveïdors com LRClib.",
      "errors": {
        "fetch": "⚠️\tS'ha produït un error en descarregar la lletra.\n\tSi us plau, intenta-ho més tard.",
        "not-found": "⚠️ No s'ha trobat la lletra per aquesta cançó."
      },
      "menu": {
        "default-text-string": {
          "label": "Caràcter per defecte entre lletres",
          "tooltip": "Tria el caràcter per defecte que es mostrarà a l'espai entre les lletres"
        },
        "line-effect": {
          "label": "Efecte de la línia",
          "submenu": {
            "fancy": {
              "label": "Caprici",
              "tooltip": "Utilitza efectes grans \"app-like\" en la línia actual"
            },
            "focus": {
              "label": "Focus",
              "tooltip": "Mostra tan sols la línia actual en blanc"
            },
            "offset": {
              "label": "Desplaçament",
              "tooltip": "Desplaçament a la dreta de la línia actual"
            },
            "scale": {
              "label": "Escala",
              "tooltip": "Redimensiona la línia actual"
            }
          },
          "tooltip": "Tria l'efecte a aplicar a la línia actual"
        },
        "precise-timing": {
          "label": "Fes que les lletres es sincronitzin a la perfecció",
          "tooltip": "Calcula al mil·lisegon l'aparició de la següent línia (pot tenir un petit impacte en el rendiment)"
        },
        "preferred-provider": {
          "label": "Proveïdor preferit",
          "none": {
            "label": "Cap",
            "tooltip": "Cap proveïdor preferit"
          },
          "tooltip": "Trieu el proveïdor predeterminat que voleu utilitzar"
        },
        "romanization": {
          "label": "Romanitza les lletres",
          "tooltip": "Si les lletres són en un idioma diferent, intenta mostrar la versió amb alfabet llatí."
        },
        "show-lyrics-even-if-inexact": {
          "label": "Mostra la lletra tot i que sigui inexacta",
          "tooltip": "Si no es troba la cançó, el plugin torna a intentar obtenir la lletra amb una cerca diferent.\nEl resultat d'aquesta segona cerca podria no ser exacte."
        },
        "show-time-codes": {
          "label": "Mostra els codis de temps",
          "tooltip": "Mostra els codis de temps al costat de la lletra"
        }
      },
      "name": "Lletres sincronitzades",
      "refetch-btn": {
        "fetching": "Obtenint...",
        "normal": "Tornar a obtenir la lletra"
      },
      "warnings": {
        "duration-mismatch": "⚠️ - La lletra podria no estar ben sincronitzada, la durada no és coincident.",
        "inexact": "⚠️ - La lletra d'aquesta cançó podria no ser exacta",
        "instrumental": "⚠️ - Aquesta cançó és instrumental"
      }
    },
    "taskbar-mediacontrol": {
      "description": "Controla la reproducció des de la barra de tasques del Windows",
      "name": "Control multimèdia a la barra de tasques"
    },
    "touchbar": {
      "description": "Afegeix un giny a la Touch Bar per usuaris de macOS",
      "name": "TouchBar"
    },
    "transparent-player": {
      "description": "Fa la finestra de l'aplicació transparent",
      "menu": {
        "opacity": {
          "label": "Opacitat",
          "submenu": {
            "percent": "{{opacity}}%"
          }
        },
        "type": {
          "label": "Tipus",
          "submenu": {
            "acrylic": "Acrílic",
            "mica": "Mica",
            "none": "Cap",
            "tabbed": "En pestanyes"
          }
        }
      },
      "name": "Reproductor Transparent"
    },
    "tuna-obs": {
      "description": "Integració amb l'extensió «Tuna» del OBS",
      "name": "Tuna OBS"
    },
    "unobtrusive-player": {
      "description": "Impedeix que salti el reproductor mentre se sent una cançó",
      "name": "Reproductor Discret"
    },
    "video-toggle": {
      "description": "Afegeix un botó per commutar entre el mode de vídeo o de cançó. Opcionalment, es pot eliminar la pestanya de vídeo per complet",
      "menu": {
        "align": {
          "label": "Alineament",
          "submenu": {
            "left": "Esquerra",
            "middle": "Mig",
            "right": "Dreta"
          }
        },
        "force-hide": "Força amagar la pestanya de vídeo",
        "mode": {
          "label": "Mode",
          "submenu": {
            "custom": "Commutador personalitzat",
            "disabled": "Deshabilitat",
            "native": "Commutador nadiu"
          }
        }
      },
      "name": "Botó de vídeo",
      "templates": {
        "button-song": "Cançó",
        "button-video": "Vídeo"
      }
    },
    "visualizer": {
      "description": "Afegeix un visualitzador al reproductor",
      "menu": {
        "visualizer-type": "Tipus de visualitzador"
      },
      "name": "Visualitzador"
    }
  }
}