Add files via upload

Author: peazip

peazip-sources/res/share/lang/ja.txt

@@ -1,33 +1,33 @@
 === PeaZip language file ===
 Japanese - 日本語
 11.0
-Translated by: Dan Tanaka
+Translated by: taka
 Last rev. by: Umoxfo
 Last rev.: 2022-04-15
 
 === PeaZip text group ===
 
-txt_11_0_adv: Advanced and format-specific options
-txt_11_0_bt: Batch test archives
-txt_11_0_good: Good
-txt_11_0_items: items
-txt_11_0_native: Native
-txt_11_0_pr: Rate password entropy
-txt_11_0_rendering: Rendering
-txt_11_0_sch: Schedule execution of the task defined in the GUI as CLI script
-txt_11_0_sharp: Sharp
-txt_11_0_soft: Soft
-txt_11_0_strong: Strong
-txt_11_0_vw: Very weak
-txt_11_0_w: Weak
-txt_10_9_deletearchive: Delete archive
-txt_10_9_kfl: Keyfile size limited to first 100MB
-txt_10_9_mb: Middle mouse button click
-txt_10_8_log: Commands log
-txt_10_8_rv: Create recovery volumes
-txt_10_8_bk: Execute small workloads in background
-txt_10_8_params: Pass command line as separate parameters
-txt_10_8_untarerr: TAR name does not match archive name. It is possible to try to open the archive to manually extract the TAR content.
+txt_11_0_adv: 詳細設定およびフォーマット固有の設定
+txt_11_0_bt: アーカイブのバッチテスト
+txt_11_0_good: 良い
+txt_11_0_items: アイテム
+txt_11_0_native: ネイティブ
+txt_11_0_pr: パスワードのエントロピーを評価
+txt_11_0_rendering: レンダリング
+txt_11_0_sch: GUIで定義済みタスクをCLIスクリプトとしてスケジュール実行
+txt_11_0_sharp: シャープ
+txt_11_0_soft: ソフト
+txt_11_0_strong: 強い
+txt_11_0_vw: 非常に弱い
+txt_11_0_w: 弱い
+txt_10_9_deletearchive: アーカイブを削除
+txt_10_9_kfl: キーファイルのサイズは最初の100MBまでに制限
+txt_10_9_mb: マウスの中ボタンをクリック
+txt_10_8_log: コマンドログ
+txt_10_8_rv: リカバリボリュームを作成
+txt_10_8_bk: バックグラウンドで小規模なワークロードを実行
+txt_10_8_params: コマンドライン引数を個別のパラメータとして渡す
+txt_10_8_untarerr: TARファイルの名前とアーカイブ名が一致しません。アーカイブを開いて、TARの内容を手動で抽出してください。
 txt_10_7_errload: 画像を表示できません
 txt_10_7_errfile: ファイルが見つかりません
 txt_10_7_first: 最初
@@ -43,7 +43,7 @@ txt_10_7_thumbnails: サムネイルを表示
 txt_10_6_virtual: 動的仮想モード
 txt_10_5_fr: (詳細レポート)
 txt_10_5_sectype: 次のファイルタイプの実行を確認する
-txt_10_5_checkmotw: Zone.Identifier（MoTW）を確認
+txt_10_5_checkmotw: ゾーン識別子（MoTW）を確認
 txt_10_5_sectypewarning: このファイルを実行しますか？
 txt_10_5_pathlock: アーカイブ内のこのパスの項目は編集できません
 txt_10_5_type_description_rar: RAR: プロプライエタリなアーカイブ形式。高圧縮率。外部コンプレッサ経由でサポート。
@@ -53,7 +53,7 @@ txt_10_4_moving: (移動中)
 txt_10_3_classic: クラシック
 txt_10_3_ascii: 現在のアーカイブ形式ではパスワードに ASCII 文字のみの使用を推奨（大小の英字・数字・記号）。
 txt_10_3_minimal: ミニマル
-txt_10_3_m: Modern
+txt_10_3_m: モダン
 txt_10_3_pm: ポストモダン
 txt_10_3_aw: 回避策: パスワードプロンプトで「パスワードをインタラクティブに入力を強制」を有効にするか、バックエンドバイナリをコンソールモードに設定してください。
 txt_10_2_savecopy: コピーを保存
@@ -95,71 +95,71 @@ txt_9_4_r: 読み取り
 txt_9_4_rw: 読み取り/書き込み
 txt_9_4_savecomment: コメントを保存
 txt_9_4_hintcomment: コメントを入力または貼り付け、コメントファイルを読み込むかここにドラッグします。
-txt_9_3_continue: Continue anyway?
-txt_9_3_contrast: Contrast
-txt_9_3_fsd: Free space on destination may not be enough
-txt_9_3_fsw: Free space on temporary work path may not be enough
-txt_9_3_mrar: Manually set RAR binary
-txt_9_3_canedit: This archive type can be edited
-txt_9_3_canforce: This archive type can be edited (forced)
-txt_9_3_cannotedit: This archive type cannot be edited
-txt_9_2_7za: 7z / p7zip alias
-txt_9_2_changelog: Change log
-txt_9_2_tfaq: Check for Translations
-txt_9_2_compact: Compact
-txt_9_2_swt: Swap Tool / Address bar
-txt_9_2_tos: TOS, Privacy
-txt_9_2_doc: Verify documentation, Issue Tracker...
-txt_9_2_updates: Verify updates, binaries, Plugins...
-txt_9_1_7zs: 7z / p7zip syntax level
-txt_9_1_ac: Archive conversion scripts allow user's interaction
-txt_9_1_closeall: Close all
-txt_9_1_enlargeicons: Enlarge file browser icons
-txt_9_1_ef: Exclude empty folders from archiving and extraction operations (7z / p7zip)
-txt_9_1_nw: Open in a new window
-txt_9_1_qdup: Use quick deduplication routine
-txt_9_0_autoexttar: Auto extract TAR archive from compressed TAR.* files
-txt_9_0_accesstime: Do not change last access time
-txt_9_0_mem: Maximum memory usage
-txt_9_0_showmainmenu: Open Main menu
-txt_9_0_navmenu: Open Navigation menu
-txt_9_0_plugind: Open binaries and Plugin directory
-txt_9_0_df: Sort dirs before files
-txt_9_0_hl: Store hard links as links
-txt_9_0_sl: Store symbolic links as links
-txt_9_0_tnav: Toggle side bar, treeview, none
-txt_8_9_empty: Archive seems empty
-txt_8_9_disp: Displaying archive content
-txt_8_9_parsing: Parsing archive content
-txt_8_9_stoptest: Stop to inspect report for error, list, test, auto-test
-txt_8_9_ttb: Toggle tool bar
-txt_8_8_ca: Accent color
-txt_8_8_btn: Button
-txt_8_8_cb: Button color
-txt_8_8_centered: Centered buttons
-txt_8_8_light: Light
-txt_8_8_lnk: Link
-txt_8_8_intnote: Please note that "Interactive extraction" option (in Options > Settings > Archive manager) is ignored for composing the command line in Console tab.
-txt_8_8_snz: Propagate Zone.Identifier stream (Windows)
-txt_8_8_sm: Small icons size
-txt_8_8_solcol: Solid bar
-txt_8_8_snoi: Store owner/group ids (TAR, Linux)
-txt_8_8_snon: Store owner/group names (TAR, Linux)
-txt_8_8_tab: Tab
-txt_8_8_altt: Tabs style
-txt_8_8_autotest: Test archives after creation, if supported by the format
-txt_8_8_cw: Window color
-txt_8_7_csvhelp: "," international standard, ";" common in Latin locales
-txt_8_7_after: After archiving / extraction
-txt_8_7_bintest: binaries tested.
-txt_8_7_csv: CSV separator
-txt_8_7_hok: Hash of binaries used by PeaZip match with expected values
-txt_8_7_mo: Set archive manager options
-txt_8_7_showhm: Show file browser Header menu
-txt_8_7_showsearchbar: Show search bar
-txt_8_7_showsm: Show Style menu
-txt_8_7_hnotok: Some hash of binaries used by PeaZip do not match with expected values:
-txt_8_7_verifybin: Verify hash of binaries
+txt_9_3_continue: それでも続行しますか？
+txt_9_3_contrast: コントラスト
+txt_9_3_fsd: 保存先の空き容量が足りない可能性があります
+txt_9_3_fsw: 一時作業フォルダの空き容量が足りない可能性があります
+txt_9_3_mrar: RARバイナリを手動で設定
+txt_9_3_canedit: このアーカイブの種類は編集可能です
+txt_9_3_canforce: このアーカイブの種類は編集（強制）可能です
+txt_9_3_cannotedit: このアーカイブタイプは編集できません
+txt_9_2_7za: 7z / p7zip のエイリアス
+txt_9_2_changelog: 変更履歴
+txt_9_2_tfaq: 翻訳の確認
+txt_9_2_compact: コンパクト
+txt_9_2_swt: スワップツール / アドレスバー
+txt_9_2_tos: 利用規約、プライバシーポリシー
+txt_9_2_doc: ドキュメントの確認、課題管理システム...
+txt_9_2_updates: アップデート、バイナリ、プラグインなどを確認する...
+txt_9_1_7zs: 7z / p7zip の構文レベル
+txt_9_1_ac: アーカイブ変換スクリプトでは、ユーザーによる操作が可能です
+txt_9_1_closeall: すべて閉じる
+txt_9_1_enlargeicons: ファイルブラウザのアイコンを拡大
+txt_9_1_ef: アーカイブ作成および解凍操作から空のフォルダを除外 (7z / p7zip)
+txt_9_1_nw: 新しいウィンドウで開く
+txt_9_1_qdup: クイック重複排除ルーチンを使用
+txt_9_0_autoexttar: 圧縮されたTAR.*ファイルからTARアーカイブを自動的に展開
+txt_9_0_accesstime: 最終アクセス時刻を変更しないでください
+txt_9_0_mem: 最大メモリ使用量
+txt_9_0_showmainmenu: メインメニューを開く
+txt_9_0_navmenu: ナビゲーションメニューを開く
+txt_9_0_plugind: バイナリファイルとプラグインディレクトリを開く
+txt_9_0_df: ファイルよりも先にディレクトリをソート
+txt_9_0_hl: ハードリンクをリンクとして保存
+txt_9_0_sl: シンボリックリンクをリンクとして保存
+txt_9_0_tnav: サイドバーの表示/非表示を切り替える、ツリービュー、なし
+txt_8_9_empty: アーカイブは空です
+txt_8_9_disp: アーカイブコンテンツを表示中
+txt_8_9_parsing: アーカイブの内容を解析
+txt_8_9_stoptest: エラーの有無を確認するため、リスト、テスト、自動テストを一時停止する
+txt_8_9_ttb: ツールバーの表示/非表示を切り替え
+txt_8_8_ca: アクセントカラー
+txt_8_8_btn: ボタン
+txt_8_8_cb: ボタンカラー
+txt_8_8_centered: 中央揃えのボタン
+txt_8_8_light: ライト
+txt_8_8_lnk: リンク
+txt_8_8_intnote: 「コンソール」タブでコマンドラインを作成する際、「インタラクティブ抽出」（[オプション] > [設定] > [アーカイブマネージャー] 内）のオプションは無視される点にご注意ください。
+txt_8_8_snz: ZONE識別子ストリームの複製（Windows）
+txt_8_8_sm: Small アイコンサイズ
+txt_8_8_solcol: 実線
+txt_8_8_snoi: ストア所有者/グループID（TAR、Linux）
+txt_8_8_snon: ストア所有者/グループ名（TAR、Linux）
+txt_8_8_tab: タブ
+txt_8_8_altt: タブのスタイル
+txt_8_8_autotest: フォーマットがサポートしている場合は、作成後にアーカイブをテストします。
+txt_8_8_cw: ウィンドウカラー
+txt_8_7_csvhelp: 「,」国際標準、「;」ラテン語圏で一般的
+txt_8_7_after: アーカイブ/抽出後
+txt_8_7_bintest: テスト済みのバイナリ
+txt_8_7_csv: CSV区切り文字
+txt_8_7_hok: PeaZipで使用されるバイナリのハッシュは期待値と一致します
+txt_8_7_mo: アーカイブマネージャーのオプションを設定
+txt_8_7_showhm: ファイルブラウザのヘッダーメニューを表示
+txt_8_7_showsearchbar: 検索バーを表示
+txt_8_7_showsm: スタイルメニューを表示
+txt_8_7_hnotok: PeaZipで使用されているバイナリの一部について、ハッシュ値が期待値と一致していません：
+txt_8_7_verifybin: バイナリのハッシュ値を確認
 txt_8_6_clear: 「クリア」オプションは一時的に編集されたファイルを削除します。それ以外の場合は、今後の編集に利用できます。
 txt_8_6_noclear: アーカイブを更新せず、すべての変更を破棄する
 txt_8_6_nosimple: アーカイブを更新せず、今後の編集のために一時的に編集されたファイルを保持する
@@ -272,7 +272,7 @@ txt_7_4_lockconfirm: ロックされたアーカイブはこれ以上変更で
 txt_7_4_recover: アーカイブの修復
 txt_7_4_tcurr: 現在のシステム時刻からアーカイブのタイムスタンプを設定する
 txt_7_4_setarc: 高度な圧縮オプションの設定
-txt_7_4_setext: 高度な展開オプションを設定する
+txt_7_4_setext: 高度な展開オプションを設定
 txt_7_4_swzipx: 非DeflateのZIPアーカイブの拡張子をzipxに変更する
 txt_7_3_archiveerrors: [アーカイブにはエラーが含まれている可能性があります］
 txt_7_3_archiveerrorshint: アーカイブが有効でない（データの欠落、破損、標準外のため）可能性があります、詳細についてはテストを実行できます。アーカイブの目次が暗号化されている場合、閲覧する前にパスワードが必要です。
@@ -1110,7 +1110,7 @@ txt_parameters: パラメーター:
 txt_error_partial: 現在のアーカイブ形式には部分展開は実装されていません
 txt_passes: パス
 txt_pw: パスワード
-txt_pwlength: パスワードの文字数 (4〜64)
+txt_pwlength: パスワードの文字数 (4-64)
 txt_un7z_browse_pw: パスワードが必要な場合があります
 txt_un7z_browse_pw_other: パスワードが誤っている可能性があります
 txt_paste: 貼り付け