perfbook_cn/terms.yaml at zh-cn · pengdonglin137/perfbook_cn · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
# perfbook 术语表
# 基于 CLAUDE.md 翻译规范

version: "1.0"
language: zh-CN

terms:
  # ===== 同步原语 =====
  - en: "lock"
    zh: "锁"
    context: "同步原语"
    first_occurrence: "锁（lock）"

  - en: "locking"
    zh: "加锁"
    context: "动作/概念"

  - en: "deadlock"
    zh: "死锁"

  - en: "livelock"
    zh: "活锁"

  - en: "starvation"
    zh: "饥饿"

  - en: "data race"
    zh: "数据竞争"

  - en: "race condition"
    zh: "竞态条件"

  # ===== 内存模型 =====
  - en: "memory barrier"
    zh: "内存屏障"

  - en: "memory ordering"
    zh: "内存排序"

  - en: "store buffer"
    zh: "store buffer"
    rule: "keep_english"

  # ===== RCU 相关 =====
  - en: "hazard pointer"
    zh: "风险指针"

  - en: "reference counting"
    zh: "引用计数"

  - en: "sequence lock"
    zh: "顺序锁"

  - en: "grace period"
    zh: "grace period"
    rule: "keep_english"

  # ===== 硬件/架构 =====
  - en: "per-thread"
    zh: "每线程"

  - en: "per-CPU"
    zh: "per-CPU"
    rule: "keep_english"

  - en: "fastpath"
    zh: "快速路径"

  - en: "cache line"
    zh: "cache line"
    rule: "keep_english"

  # ===== 保留英文的术语 =====
  - en: "RCU"
    zh: "RCU"
    rule: "keep_english"

  - en: "thread"
    zh: "thread"
    rule: "keep_english"

  - en: "CPU"
    zh: "CPU"
    rule: "keep_english"

  - en: "GPU"
    zh: "GPU"
    rule: "keep_english"

  - en: "POSIX"
    zh: "POSIX"
    rule: "keep_english"

  - en: "Linux"
    zh: "Linux"
    rule: "keep_english"

  # ===== 视上下文决定 =====
  - en: "counter"
    zh: "counter"
    rule: "keep_english"

  - en: "handler"
    zh: "处理程序"
    rule: "context_dependent"
    contexts:
      - pattern: "signal handler"
        zh: "信号处理程序"
      - pattern: "interrupt handler"
        zh: "中断处理程序"
      - default: true
        zh: "handler"

rules:
  strict: false
  warn_on_mismatch: true
  check_in_code: false
  check_in_labels: false
  check_in_citations: false