research: `max_msg_num` is not a recognized Penumbra config value

[aubrika]

This error was also observed in debugging - it's unclear what would trigger this because it isn't observed in normal circumstances. The appropriate usage of this config value should be audited & confirmed.