docs(crypto): missing index in `addresses_keys.md` diagram

[nooma-42]

Describe the bug
the key hierarchy diagram in the doc is missing that index parameter

To Reproduce
N/A

Expected behavior
there should be an index parameter that is used as a salt to the HMAC of the seed phrase

Screenshots

Additional context
https://protocol.penumbra.zone/main/concepts/addresses_keys.html