Fix editor showing no background at all if storyboard that does not replace background is disabled (ppy#37112)

Man this "storyboard replaces background" baloney has taken hours of
bugfixing alone. So many forehead indentations from stepping onto this
stupid rake.

This still fails in one more case: when you download a no-video variant
of a beatmap that has video, but then edit it, all of the flags on
storyboard will claim that the beatmap has a storyboard that replaces a
background, but the video asset is missing, so the background will still
be black. There's currently no way to check for this and the simplest
way to address this as far as I can see would be reverting
ppy#37038 and going with the non-refactor
route to fix ppy#36875 instead. The
alternative is adding all sorts of weird jingles and checks in the
storyboard machinery that can be used to be able to tell that a video
was supposed to be present in the storyboard but is missing.

Also when entering editor on a map that has background video and
storyboard enabled the background will be black until you hit play.
Something to do with `Video` idiosyncrasies for sure.

Closes ppy#37104 maybe? Kind of?
Partially? I don't know. This is all very low effort because I'm not
confident about digging this ditch any deeper, but just PRing a direct
revert would feel pretty offensive I guess?

Author: bdach

osu.Game/Screens/Backgrounds/EditorBackgroundScreen.cs

@@ -111,6 +111,9 @@ public void RefreshBackgroundAsync()
         private void updateState(bool withAnimation = true)
         {
             background?.Storyboard.FadeTo(showStoryboard.Value ? 1 : 0, withAnimation ? 500 : 0, Easing.OutQuint);
+            // if the storyboard is disabled, in some cases (e.g. involving `StoryboardReplacesBackground`)
+            // we still need to show the background sprite, because if we don't, then there will be no background shown at all
+            background?.Sprite.FadeTo(showStoryboard.Value ? 0 : 1, withAnimation ? 500 : 0, Easing.OutQuint);
         }
 
         public override bool Equals(BackgroundScreen? other)