psmdb-db: support tpl for replicaSet Configuration spec

I am wrapping the psmdb-db chart with base values.yaml, i would like to be able to pass a template to the Configuration spec of the replicaSet. it would greatly simplify the config