翻訳管理ツール導入の提案

[gemmaro]

翻訳管理ツールのpo4aを導入することによる作業効率化の案となります。

こちらのツールを使うと、Gettextベースの翻訳ワークフローが導入され、原文の変更への追従がより簡単に行えるようになることが期待されます。似たツールとしてはSphinxの国際化の機能があります。

※ただし、perldoc.jpにおいては翻訳のページで原文と比較して閲覧できる仕組みとなっており、そのまま活用することは難しいかもしれません。

なお、先日po4a 0.74がリリースされ、Pod::Simpleを使ったPod形式への新しい対応が追加されました。こちらは安定化に向けて改善していく段階となっており、実際の翻訳作業から修正すべき点を見つけ、po4aに還元していきたいと考えております。