Remove non-functional Record button from TeleopPanel

[siddhss5]

The Record button in the teleop panel doesn't do anything useful — it starts/stops TeleopController recording but the frames go nowhere. Remove it until we design what recording should do (save trajectory to file, replay, convert to policy, etc.).