[ES|QL] Converts DSL filters to ES|QL when possible (elastic#259260)

## Summary

Translates DSL filters to ES|QL filters


![meow](https://github.com/user-attachments/assets/78beb799-7580-4e9f-a90e-22c0992ff002)

I am not notifying users about filters that are not "translated". Mostly
because we dont do it now either. If we think that this is confusing we
can add later. I prefer to go simple on the first iteration.


### Checklist
- [ ] [Unit or functional
tests](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-tests.html)
were updated or added to match the most common scenarios
- [ ] [Flaky Test
Runner](https://ci-stats.kibana.dev/trigger_flaky_test_runner/1) was
used on any tests changed

Author: stratoula