docs: rewrite README — cleaner architecture story, multi-harness front and center

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Paul Kyle