Check classes to see if more encapsulation can occur

[marlitas]

Some files might benefit from pulling things out into other classes or utility files. EnergyDiagramNode.ts is one such example where encapsulation may help the file size and class feel less unwieldy. From review of https://github.com/phetsims/totality/pull/154