Refine layout for dynamic locale

[marlitas]

Max text widths, and placing Nodes in specific layout containers will need to be done as part of polishes for each screen. One such example can be found with the EnergyGraphAccordionBox in the Energy screen. Came from review of https://github.com/phetsims/totality/pull/154