Add tornjak as subchart to the spire chart

[marcofranssen]

• https://github.com/spiffe/tornjak
• https://github.com/IBM/trusted-service-identity/blob/main/charts/tornjak/Chart.yaml